1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:03:30,001 --> 00:03:31,460 Przepraszam, proszę pana. 4 00:04:43,950 --> 00:04:44,950 W porządku! 5 00:04:45,034 --> 00:04:48,036 Wiem, wiem, wiem. Pistolet. 6 00:04:48,121 --> 00:04:52,082 To nie jest niebezpieczne dla nikogo poza tobą. 7 00:04:52,166 --> 00:04:53,959 Wiesz, czego chcę, prawda? 8 00:04:54,043 --> 00:04:55,711 Tak, proszę pana. 9 00:04:55,795 --> 00:04:59,172 Marnujesz czas. Nie zadzieraj ze mną. 10 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Otwórz to. Otwórz to! 11 00:05:16,316 --> 00:05:18,108 Otwórz to! 12 00:05:25,575 --> 00:05:27,284 Daj mi to, czego chcę. 13 00:05:27,368 --> 00:05:29,953 Nie rozumiem. Nie mam nic innego. 14 00:05:30,038 --> 00:05:32,497 Jeśli mężczyzna ci to oferuje wszystkie te pieniądze, wziąłbym je. 15 00:05:32,582 --> 00:05:36,668 Jeśli potrzebuję porady finansowej, Zadzwonię do mojego brokera. 16 00:05:36,753 --> 00:05:38,211 - Mówię tylko, że to wszystko. - Cokolwiek. 17 00:05:38,338 --> 00:05:41,548 Zdejmij płaszcz. Zdejmij płaszcz! 18 00:05:51,976 --> 00:05:54,561 Jak trudne to było? 19 00:05:54,645 --> 00:05:57,647 - Przepraszam. - Proszę pana, myślałem, że mówiłem... 20 00:06:01,736 --> 00:06:02,903 Co do-- 21 00:06:08,368 --> 00:06:10,535 Nie rób tego! Przenosić! Wszyscy na dół! 22 00:06:11,829 --> 00:06:14,331 Na uboczu! Przenosić! 23 00:06:14,415 --> 00:06:17,292 - Przenosić! Zejdź z drogi! Przenosić! - Zejdź z drogi! 24 00:06:29,222 --> 00:06:30,639 Idź, idź, idź, idź. 25 00:06:31,557 --> 00:06:33,308 Zdesperowany biały lub latynoski mężczyzna. 26 00:06:33,393 --> 00:06:35,977 Noszenie kamizelki odblaskowej. Jest nad samochodami. 27 00:06:36,062 --> 00:06:37,270 Wszystkie jednostki w Vernon Jackson. 28 00:06:39,899 --> 00:06:41,441 NYPD! 29 00:06:45,279 --> 00:06:47,030 Wszyscy na dół! Zostań na dole! 30 00:06:49,075 --> 00:06:50,409 Inny koniec! 31 00:07:06,134 --> 00:07:49,092 Przenosić! Przenosić! 32 00:07:49,177 --> 00:07:51,636 Wszyscy na dół! Proszę natychmiast opuścić platformę! 33 00:07:51,721 --> 00:07:53,930 Pospiesz się! Ignorować! Wysiadajcie wszyscy z pociągu! 34 00:07:54,015 --> 00:07:56,850 Wszyscy na dół. Panie, zejdź na dół. 35 00:07:56,934 --> 00:07:58,894 Czy coś jest nie tak? 36 00:07:58,978 --> 00:08:01,438 - Oficer. Oficer. - Przenosić! Przenosić! 37 00:08:01,522 --> 00:08:03,440 No, chłopaki, na dół! 38 00:08:03,524 --> 00:08:05,358 W dół! Rusz tyłek! 39 00:08:05,485 --> 00:08:07,068 W dół! Schodzić! 40 00:08:07,153 --> 00:08:10,238 Wyszukaj utwór. Zszedł do tunelu? 41 00:08:10,323 --> 00:08:12,532 Sprawdź tunel. Sprawdź dachy! 42 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 Chodźcie, ludzie. Teraz twarzą w dół na ziemię. 43 00:08:21,667 --> 00:08:24,544 On skoczył! Znajdował się na dachu. 44 00:08:24,629 --> 00:08:28,089 Ten pociąg jest zamknięty! Nikt nie wsiada! 45 00:08:28,174 --> 00:08:30,342 Proszę pana, proszę się uspokoić. 46 00:08:30,426 --> 00:08:32,511 Niech ci ludzie się ruszają! 47 00:08:41,979 --> 00:08:43,438 Zatrzymaj się tam. 48 00:08:46,317 --> 00:08:48,568 Punk ma jaja. 49 00:08:48,653 --> 00:08:50,946 Ale bez pozytywnej identyfikacji. 50 00:08:51,030 --> 00:08:54,157 Nie. Jest inna kamera wskazując na platformę. 51 00:09:00,248 --> 00:09:02,290 Michaels, przestań już. 52 00:09:03,834 --> 00:09:05,210 Widzisz to, co ja? 53 00:09:05,294 --> 00:09:07,796 - Może. - To on, poruczniku. 54 00:09:07,880 --> 00:09:08,922 To kto? 55 00:09:09,006 --> 00:09:10,882 Jak długo jesteś detektywem, Michaels? 56 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 11 miesięcy, proszę pana. 57 00:09:12,051 --> 00:09:13,843 Mam 22 lata za zabójstwo z rozboju. 58 00:09:13,928 --> 00:09:17,138 Jedna z Twoich podkategorii rabunku to kradzież dzieł sztuki. 59 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 W Apple jest tego mnóstwo. 60 00:09:19,058 --> 00:09:20,559 Czy zdajesz sobie z tego sprawę, Michaels? 61 00:09:20,643 --> 00:09:22,227 - Chyba tak. - Nie byłem. 62 00:09:22,311 --> 00:09:25,605 Kiedy byłem w twoim wieku, byłem całkiem szczęśliwy z regularnymi morderstwami i chaosem. 63 00:09:25,690 --> 00:09:27,691 Porucznik Weber nieletni historii sztuki w Fordham. 64 00:09:27,775 --> 00:09:28,775 Oh. 65 00:09:28,859 --> 00:09:31,820 Tak czy inaczej, szef zaczyna nazywając mnie porucznikiem Picasso 66 00:09:31,904 --> 00:09:34,406 i stawia mnie na czele za każdym razem, gdy dochodzi do kradzieży 67 00:09:34,490 --> 00:09:36,658 tak samo jak Etch-A-Sketch. 68 00:09:36,742 --> 00:09:39,828 Dwie dekady Odkładałem je wszystkie. 69 00:09:39,912 --> 00:09:42,831 Wszyscy oprócz niego – Keitha Ripleya. 70 00:09:42,915 --> 00:09:44,958 Jest najlepszy, jaki istnieje. 71 00:09:45,042 --> 00:09:46,710 Cześć, Keith. 72 00:10:14,780 --> 00:10:17,782 Byłeś złym chłopcem. 73 00:10:18,993 --> 00:10:22,621 - Może mógłbym dać ci 50. - Nie. 74 00:10:22,705 --> 00:10:24,414 To nie jest możliwe. 75 00:10:24,498 --> 00:10:26,124 Nie wziąłbym mniej niż 100. 76 00:10:26,208 --> 00:10:28,543 Och, stary. 77 00:10:28,628 --> 00:10:30,587 Mówię tylko, że to wszystko. 78 00:10:30,671 --> 00:10:32,172 Ty. 79 00:10:32,256 --> 00:10:34,466 Nie masz nic przeciwko, jeśli to pożyczę? 80 00:10:34,550 --> 00:10:36,926 Cóż, może chciałem to wykorzystać. 81 00:10:37,011 --> 00:10:39,471 - Mhm. - Ale twoje wystarczy. 82 00:10:40,765 --> 00:10:42,140 Czy mógłbyś proszę odłożyć moją broń? 83 00:10:42,224 --> 00:10:44,809 Jest jedna rzecz powinieneś być tego świadomy, Gabrielu. 84 00:10:44,894 --> 00:10:47,562 A może wolisz Señora Martina? 85 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 Policja nie może Cię aresztować za napad z bronią w ręku 86 00:10:50,399 --> 00:10:51,858 jeśli twoja broń nie jest naładowana. 87 00:10:51,942 --> 00:10:53,151 Twój punkt widzenia? 88 00:10:53,235 --> 00:10:55,862 Myślisz, że bym się przechadzał z naładowaną strzelbą? 89 00:10:55,946 --> 00:10:57,822 Zobaczmy. 90 00:11:00,201 --> 00:11:01,743 Mogłeś sprawdzić. 91 00:11:01,827 --> 00:11:05,330 Dlaczego? Masz moje diamenty, mój wynik, moje pieniądze. 92 00:11:05,414 --> 00:11:08,833 Cieszyć się. Miło było poznać was oboje. Do widzenia. 93 00:11:08,918 --> 00:11:12,671 Swoją drogą, miałem prosić o 125. 94 00:11:13,673 --> 00:11:16,549 Mówię tylko, że to wszystko. 95 00:11:16,676 --> 00:11:17,884 Gabrielu, zostań. 96 00:11:17,968 --> 00:11:19,886 Dlaczego? Czego jeszcze chcesz? 97 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Zastrzelisz mnie teraz? 98 00:11:22,932 --> 00:11:25,141 Cóż, w miarę ukradłeś diamenty, 99 00:11:25,226 --> 00:11:28,269 Uważam, że to po prostu sprawiedliwe podzielić się z Tobą dochodami. 100 00:11:28,354 --> 00:11:32,816 Więc czemu zawdzięczam ten akt hojności? 101 00:11:32,900 --> 00:11:35,985 Mam propozycję Chcę z tobą porozmawiać. 102 00:11:39,865 --> 00:11:43,451 Więc skąd wiedziałeś Przyszedłbym tutaj, 103 00:11:43,536 --> 00:11:45,120 jak również moje imię? 104 00:11:45,204 --> 00:11:47,414 To część propozycji... 105 00:11:49,291 --> 00:11:50,834 Ach, cholera. 106 00:11:52,294 --> 00:11:53,628 Pospiesz się. 107 00:11:53,713 --> 00:11:55,255 W porządku, uspokój się, uspokój się. 108 00:11:56,924 --> 00:11:58,633 Nicky chciałby swoje pieniądze. 109 00:12:00,219 --> 00:12:02,053 - Zapytaj go. - Dziękuję. 110 00:12:03,305 --> 00:12:07,308 To coś pomiędzy tobą a nimi. Nie masz ze mną nic wspólnego! Ach! 111 00:12:07,393 --> 00:12:09,561 Wszystko teraz działa. 112 00:12:11,731 --> 00:12:13,314 Nazwij to zainteresowaniem. 113 00:12:13,399 --> 00:12:15,400 Nicky jest zmęczony czekaniem na ciebie. 114 00:12:25,745 --> 00:12:27,829 Musisz mieć bardzo złą karmę. 115 00:12:27,913 --> 00:12:29,706 Właściwie w to nie wierzę. 116 00:12:29,790 --> 00:12:31,458 Słuchaj, jeśli chodzi o tę propozycję... 117 00:12:31,542 --> 00:12:33,084 Nie, nie, nie, nie! 118 00:12:33,169 --> 00:12:34,961 Całkowicie odeszłaś od zmysłów. 119 00:12:35,045 --> 00:12:36,546 Dobranoc. 120 00:12:41,218 --> 00:12:42,802 - Hej. - Co? 121 00:12:42,887 --> 00:12:44,262 Oto twoja karma. 122 00:12:47,349 --> 00:12:49,225 Co było w drugiej kopercie? 123 00:12:50,394 --> 00:12:51,770 Twoje cięcie. 124 00:12:54,440 --> 00:12:56,232 Teraz masz mój. 125 00:12:58,027 --> 00:12:59,611 Cokolwiek. 126 00:12:59,695 --> 00:13:01,154 Pomyśl o tym. 127 00:13:01,238 --> 00:13:02,655 Tak, jasne, tak. 128 00:13:28,641 --> 00:13:29,891 Hmm. 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,856 A teraz czego chcesz? 130 00:13:38,526 --> 00:13:39,818 Partner. 131 00:13:41,153 --> 00:13:44,072 Co o tym myślałeś? robiłem w tym pociągu? 132 00:13:44,156 --> 00:13:45,532 Przyglądałem się, jak pracujesz. 133 00:13:45,616 --> 00:13:46,741 Hm. 134 00:13:46,826 --> 00:13:50,411 Byłem twoim cieniem odkąd przyjechałeś do miasta. 135 00:13:50,496 --> 00:13:54,249 Więc dlaczego byłeś w moim mieście okradać metro? 136 00:13:54,333 --> 00:13:56,793 W Miami trwa sezon huraganów. 137 00:13:56,877 --> 00:13:58,753 Nie lubię huraganów. 138 00:13:58,838 --> 00:14:01,673 Albo nie miałeś na to ochoty powrót do Angoli. 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,551 To koniec. 140 00:14:04,635 --> 00:14:06,553 - Wyciągnięta lekcja. - Patrzeć. 141 00:14:06,637 --> 00:14:08,721 Gabriel Martin jest gwiazdą rocka. 142 00:14:08,848 --> 00:14:12,892 Więc dlaczego trzymałeś wieczór z otwartym mikrofonem w metrze 143 00:14:12,977 --> 00:14:15,478 za parszywe sto kawałków? 144 00:14:15,563 --> 00:14:17,313 Dwa powody. 145 00:14:17,398 --> 00:14:19,941 Tak, w Miami zrobiło się za gorąco. 146 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 I być może możesz się z tym utożsamić. 147 00:14:22,528 --> 00:14:24,863 Czasami-- 148 00:14:26,156 --> 00:14:29,033 Czasem po prostu trzeba poczuć pośpiech. 149 00:14:31,495 --> 00:14:34,706 Sok. Tak. 150 00:14:34,790 --> 00:14:36,541 Wiesz, co mam na myśli. 151 00:14:37,668 --> 00:14:42,797 Wczoraj załatwiłeś dwóch jubilerów za kilka kamieni od Romanoν. 152 00:14:42,882 --> 00:14:45,884 Mój pomysł jest pomysłem samego Romanowa. 153 00:14:47,011 --> 00:14:48,136 Proszę. 154 00:14:48,220 --> 00:14:53,933 Konkretnie dwa jajka Fabergé wart 20 milionów dolarów... 155 00:14:54,018 --> 00:14:55,393 każdy. 156 00:14:57,771 --> 00:14:59,772 To praca dla dwóch osób. 157 00:15:01,358 --> 00:15:03,693 Czy mam twoją uwagę? 158 00:15:25,466 --> 00:15:26,925 Poczekaj tutaj. 159 00:15:28,594 --> 00:15:30,887 Słyszałem, że wolą gotówkę. 160 00:15:30,971 --> 00:15:32,722 Albo twój pierworodny. 161 00:15:56,330 --> 00:15:59,082 Dlaczego zamiast tego nie wypróbujesz The Standard? 162 00:16:03,212 --> 00:16:05,380 Zazdrosny? 163 00:16:05,464 --> 00:16:06,798 Z kogo? 164 00:16:08,342 --> 00:16:10,176 Tajemniczy bandyta. 165 00:16:10,260 --> 00:16:13,638 Obawiam się, że tego typu rzeczy to nie mój styl. 166 00:16:13,722 --> 00:16:18,142 Cóż, myślę, że ten facet ma polot i odwagę. 167 00:16:19,436 --> 00:16:23,022 I przelotne podobieństwo, przynajmniej pod względem budowy ciała. 168 00:16:24,483 --> 00:16:27,735 Cóż, nie musisz okradać pociągów mieć rozmach. 169 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 Albo odwagę. 170 00:16:29,488 --> 00:16:32,532 Ale musisz przyznać, że to takie rzeczy natychmiast Cię naznaczy. 171 00:16:37,204 --> 00:16:40,957 Moja uczta. Zbyt bolesne oglądanie próbujesz czytać cyrylicę. 172 00:16:41,041 --> 00:16:43,960 O nie, nie, nie. Byłem tylko, uh, patrząc na zdjęcie. 173 00:16:44,044 --> 00:16:45,628 Więc jesteś zazdrosny. 174 00:16:47,214 --> 00:16:49,465 Tak. Masz mnie tam. 175 00:16:49,550 --> 00:16:50,633 Absolutnie. 176 00:16:53,429 --> 00:16:56,681 Muszę zanieść to chińskie jedzenie mojemu szefowi, 177 00:16:56,765 --> 00:17:00,810 więc, hm... innym razem. 178 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 Kiedy innym razem? 179 00:17:02,312 --> 00:17:03,688 Zadzwonię do ciebie. 180 00:17:03,772 --> 00:17:06,941 Ale nie masz mojego numeru albo znasz moje imię, czy coś. 181 00:17:07,026 --> 00:17:09,569 - Myślę, że to może być problem. - Gabrielu. 182 00:17:11,030 --> 00:17:12,947 - O cholera. - Jesteś z nim? 183 00:17:13,032 --> 00:17:15,158 Nie wiem. Powinienem? Mniej więcej. 184 00:17:15,242 --> 00:17:17,452 Tak, jestem. 185 00:17:17,536 --> 00:17:19,037 Czego chcesz? 186 00:17:20,289 --> 00:17:22,707 Czy nie mogę przyprowadzić mojej chrześniaczki? prezent urodzinowy? 187 00:17:22,791 --> 00:17:24,208 Moje urodziny były w zeszłym miesiącu. 188 00:17:24,293 --> 00:17:27,587 To było dwa tygodnie temu, i przepraszam, że jest późno. 189 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 Alex, to tylko prezent. Żadnych sznurków. 190 00:17:32,092 --> 00:17:33,134 Nie, dziękuję. 191 00:17:35,220 --> 00:17:37,638 Cóż, było miło prawie cię poznałem, Gabrielu. 192 00:17:37,723 --> 00:17:40,308 - Gabi. - Gabi. 193 00:17:40,392 --> 00:17:43,770 Szkoda, że ​​nie trzymasz firma wyższej klasy. 194 00:17:50,235 --> 00:17:52,361 Nawet o tym nie myśl. 195 00:17:52,446 --> 00:17:54,072 Pomyśl o czym? 196 00:17:54,156 --> 00:17:55,782 Pójdę gdziekolwiek w jej pobliże. 197 00:17:55,866 --> 00:17:57,325 Wyrwę ci serce. Mam na myśli to. 198 00:17:57,409 --> 00:18:01,746 Wygląda na to, że to twoje serce ona nie jest zbyt lubiana. 199 00:18:01,830 --> 00:18:04,165 Zostałeś ostrzeżony. chodźmy. 200 00:18:04,249 --> 00:18:06,876 Myślałem, że powiedziałeś celem był Romanoν. 201 00:18:06,960 --> 00:18:08,795 To są badania. 202 00:18:08,879 --> 00:18:09,921 Badania? 203 00:18:10,005 --> 00:18:11,714 Och, wow. 204 00:18:16,720 --> 00:18:19,097 Są absolutnie oszałamiające. 205 00:18:21,725 --> 00:18:23,643 Są. 206 00:18:23,727 --> 00:18:26,646 Między 1 885 a 1 91 6, 207 00:18:26,730 --> 00:18:29,899 Fabergé wyprodukował 50 takich egzemplarzy Pisanki dla cesarzowej 208 00:18:29,983 --> 00:18:32,485 i jej synowa, carycy Aleksandry. 209 00:18:32,569 --> 00:18:34,153 Mam robić notatki? 210 00:18:34,238 --> 00:18:36,280 Czy będzie quiz? 211 00:18:36,365 --> 00:18:39,617 Nie ma quizu, ale będzie test. 212 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 Dobra. 213 00:18:41,453 --> 00:18:45,414 Wszystkie Fabergé są produkowane z metali szlachetnych i szlachetnej biżuterii. 214 00:18:45,499 --> 00:18:48,042 Każdy z nich to wyjątkowe arcydzieło. 215 00:18:48,127 --> 00:18:49,210 Rzeczywiście. 216 00:18:49,294 --> 00:18:51,712 Większość z nich jest wystawiona na Kremlu, 217 00:18:51,797 --> 00:18:55,550 reszta w zbiorach prywatnych, muzea lub utracone. 218 00:18:55,634 --> 00:18:59,095 W tym przypadku u Romanowa. 219 00:18:59,179 --> 00:19:01,139 Kto jest Twoim nabywcą? 220 00:19:01,223 --> 00:19:02,765 Nie chcesz wiedzieć. 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,227 Och, kradnę 40 milionów dolarów warte jajek, więc chcę wiedzieć. 222 00:19:06,311 --> 00:19:08,938 Ja też chcę wiedzieć dlaczego akurat te jajka 223 00:19:09,022 --> 00:19:11,607 są warte nawet 40 milionów dolarów. 224 00:19:11,692 --> 00:19:15,027 Bo nikt nie wie, że istnieją. 225 00:19:15,154 --> 00:19:16,362 Oh. 226 00:19:16,446 --> 00:19:18,531 Tak zwane tajemnicze jajka? 227 00:19:18,615 --> 00:19:19,907 Mhm. 228 00:19:19,992 --> 00:19:23,995 Tak, słyszałem plotki, ale myślałem, że to tylko mit. 229 00:19:24,079 --> 00:19:28,332 W zeszłym roku się pojawiły u Romanowa. 230 00:19:28,417 --> 00:19:30,293 Skąd więc to wiesz? 231 00:19:30,377 --> 00:19:34,922 Byłam partnerką mężczyzny o imieniu Victor Korolenko – ojciec Aleksa. 232 00:19:35,007 --> 00:19:37,216 Był blisko Rosjan. 233 00:19:37,301 --> 00:19:40,094 Co oni wiedzieli, on wiedział. 234 00:19:40,179 --> 00:19:42,889 Więc dlaczego nie jesteś ciągnąc z nim tę pracę? 235 00:19:42,973 --> 00:19:45,725 Powiedzmy, że już go nie ma. 236 00:19:45,809 --> 00:19:47,977 Zostaw to. 237 00:19:51,523 --> 00:19:54,025 Nie ma go. 238 00:19:54,109 --> 00:19:55,359 Jesteś tutaj. 239 00:19:56,904 --> 00:19:59,363 Teraz musimy tylko dostarczyć. 240 00:20:01,533 --> 00:20:04,035 - Ripley'u. - Hmm? 241 00:20:04,119 --> 00:20:06,037 Dlaczego? 242 00:20:06,121 --> 00:20:09,165 Po co w ogóle ryzykować swoją wolność? 243 00:20:09,249 --> 00:20:11,250 To nie będzie nic łatwego. 244 00:20:11,335 --> 00:20:13,336 Nie jesteś obecnie w więzieniu. 245 00:20:13,420 --> 00:20:15,129 Nie jest Ci wygodnie? 246 00:20:15,214 --> 00:20:16,881 Nigdy nie czuję się komfortowo. 247 00:20:18,091 --> 00:20:21,928 Niektórzy ludzie urodzili się, aby komponować muzykę, 248 00:20:22,012 --> 00:20:24,305 inni rozszczepiają atom. 249 00:20:26,475 --> 00:20:29,227 Urodziłem się, żeby kraść gówno. 250 00:20:31,647 --> 00:20:33,356 Wyciągnij rękę. 251 00:20:34,691 --> 00:20:36,025 Ręka? 252 00:20:40,739 --> 00:20:44,951 Tę monetę podarował mi Victor kiedy zostaliśmy partnerami. 253 00:20:45,035 --> 00:20:47,703 Moneta przedstawia rosyjskie zdanie: 254 00:20:47,788 --> 00:20:49,622 Worovossky Mir. 255 00:20:49,706 --> 00:20:53,834 W wolnym tłumaczeniu świat złodziei. 256 00:20:53,919 --> 00:20:55,586 Wiktor do niego należał. 257 00:20:55,671 --> 00:21:00,132 Teraz... należysz do tego. 258 00:21:38,297 --> 00:21:40,881 Psst. Hej. 259 00:21:40,966 --> 00:21:42,758 Źle rozumiesz. 260 00:21:42,843 --> 00:21:44,677 Ripley to tylko, hm, interesy. 261 00:21:44,761 --> 00:21:46,554 To jest... 262 00:21:46,638 --> 00:21:48,139 Prześladowanie? 263 00:21:49,558 --> 00:21:53,102 Cóż, gdybyś dał mi swój numer, Najpierw bym zadzwonił. 264 00:21:54,313 --> 00:21:57,440 To dwa bardzo błędne założenia. 265 00:21:57,524 --> 00:21:58,858 Czy masz νazę? 266 00:21:58,942 --> 00:22:01,277 Właśnie je wziąłem z przydrożnej kapliczki, 267 00:22:01,361 --> 00:22:04,030 i myślę, że potrzebują trochę wody. 268 00:22:04,114 --> 00:22:08,534 Czy mogę użyć tego, uh, czegoś tam? 269 00:22:08,618 --> 00:22:10,119 Tak. 270 00:22:11,121 --> 00:22:16,334 Ja... Zauważyłem ten, uh, rosyjski klub nocny w dole bloku-- 271 00:22:16,418 --> 00:22:18,878 uh, Riga Rose czy coś w tym stylu. 272 00:22:18,962 --> 00:22:21,088 Może spotkamy się tam po pracy? 273 00:22:26,511 --> 00:22:28,137 Jestem zajęty. 274 00:22:28,221 --> 00:22:30,097 Poczekam. 275 00:22:30,182 --> 00:22:32,141 Nie pokażę. 276 00:22:32,225 --> 00:22:34,352 Wykorzystam swoje szanse. 277 00:22:37,522 --> 00:22:40,358 Zrób svidanja, Aleksandro. 278 00:22:41,735 --> 00:22:43,235 Badania. Keitha Ripleya. 279 00:22:43,362 --> 00:22:45,780 '93 — Muzeum Brooklyńskie, 280 00:22:45,864 --> 00:22:47,782 '94 - Magazyn Okręgowy Diamentów, 281 00:22:47,866 --> 00:22:48,991 a potem w '95-- 282 00:22:49,076 --> 00:22:52,453 Jestem bardzo obeznany z historią życia Ripleya, Michaels. 283 00:22:52,537 --> 00:22:55,915 Prawdę mówiąc, przyłapałem go dwa razy. 284 00:22:55,999 --> 00:22:58,584 W obu przypadkach szedł dzięki dobremu prawnikowi. 285 00:22:58,668 --> 00:23:01,462 Dokładnie tak pomyślałem dlaczego by nie rzucić się na płoty? 286 00:23:01,546 --> 00:23:03,422 Morderstwo 1 , Wiktor Korolenko. 287 00:23:03,507 --> 00:23:06,467 Myślisz o łaźniach parowych w Brighton Beach? Zapomnij o tym. Nie było... 288 00:23:06,551 --> 00:23:08,386 Wiem, że nie ma ciała. Ale mamy mnóstwo badań kryminalistycznych. 289 00:23:08,470 --> 00:23:10,346 - I żadnych świadków. - Uh-- 290 00:23:10,430 --> 00:23:12,473 Nikt tam nie przyznał się, że coś widział. 291 00:23:12,557 --> 00:23:16,143 Byłem tak blisko przekonania Korolenki przyjąć ochronę świadków 292 00:23:16,228 --> 00:23:18,354 w zamian za oddanie Ripley. 293 00:23:18,438 --> 00:23:21,023 Ale Ripley dopadł go pierwszy. 294 00:23:21,108 --> 00:23:22,691 Nie mogę tego udowodnić. 295 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Jasne, OK. Widzę, widzę. Dobra. 296 00:23:25,153 --> 00:23:27,822 Nie. To, czego nie widzisz, Michaels, 297 00:23:27,906 --> 00:23:31,117 dlatego Ripley się zaangażował w drobnym kaprysie 298 00:23:31,201 --> 00:23:34,370 jak zdobycie kilku diamentów od kurierów w metrze. 299 00:23:34,454 --> 00:23:38,874 I ja też nie dopóki nie przeczytałem oświadczenia Holendra. 300 00:23:38,959 --> 00:23:43,003 Te diamenty pochodziły od Romanowa. 301 00:23:43,088 --> 00:23:48,259 Masz na myśli Ripleya i jego nowego partnera planujesz zniszczyć Romanowa? 302 00:23:48,343 --> 00:23:51,011 Ach, daj spokój. Jakby to kiedykolwiek mogło się wydarzyć. 303 00:23:51,096 --> 00:23:52,972 Nawet Ripley mógłby zniszczyć takie miejsce. 304 00:23:55,434 --> 00:23:57,101 Chcesz się założyć? 305 00:23:57,185 --> 00:23:58,936 ♪♪ 306 00:24:23,920 --> 00:24:26,172 - Cześć. - Cześć. 307 00:24:26,256 --> 00:24:27,465 Znasz to miejsce bardzo dobrze. 308 00:24:27,549 --> 00:24:29,550 Nigdy nie powiedziałem, że nie. 309 00:24:29,634 --> 00:24:31,927 I spójrzmy prawdzie w oczy, nie widziałeś klubu nocnego. 310 00:24:32,012 --> 00:24:35,764 Widziałeś ulotkę w faksie, a potem przyjąłeś założenie. 311 00:24:35,849 --> 00:24:38,976 Tak. Winny. Tak zrobiłem. 312 00:24:39,060 --> 00:24:43,063 Nigdy niczego nie zakładaj, zwłaszcza tutaj. 313 00:24:43,148 --> 00:24:44,982 Jakie tajemnicze. 314 00:24:45,066 --> 00:24:46,400 Co? 315 00:24:46,485 --> 00:24:48,277 Jakie tajemnicze. 316 00:24:48,361 --> 00:24:50,779 - Mogę postawić ci drinka? - Nie piję. 317 00:24:50,864 --> 00:24:53,115 Kolejne założenie. 318 00:24:54,910 --> 00:24:56,952 Chcesz zatańczyć? 319 00:25:00,290 --> 00:25:02,082 Tak. 320 00:25:02,167 --> 00:25:04,418 Mam ochotę zrobić z siebie głupca. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,003 Dlaczego nie? 322 00:26:02,060 --> 00:26:04,228 Tutaj. 323 00:26:04,312 --> 00:26:05,646 Spasiba. 324 00:26:05,730 --> 00:26:07,022 I dla niego. 325 00:26:07,107 --> 00:26:08,857 - Dziękuję. - Dzięki. 326 00:26:08,942 --> 00:26:10,818 Myślałem, że wszyscy Rosjanie piją. 327 00:26:10,902 --> 00:26:14,363 Tłumaczenie, jesteśmy rasą alkoholików o skłonnościach samobójczych. 328 00:26:14,447 --> 00:26:16,532 Nie. Nie to miałem na myśli. Nie. 329 00:26:16,616 --> 00:26:18,117 Właściwie to jesteśmy. 330 00:26:18,201 --> 00:26:19,535 Dzięki. 331 00:26:19,619 --> 00:26:21,036 Nastaravia. 332 00:26:21,121 --> 00:26:22,538 Nostrowia. 333 00:26:22,622 --> 00:26:23,956 - Nostrowia? - Mhm 334 00:26:25,292 --> 00:26:30,087 Jak to jest pracować dla prawnika? 335 00:26:30,171 --> 00:26:31,422 huh. 336 00:26:31,506 --> 00:26:33,507 - Wiesz, ja też jestem prawnikiem. - Oh. 337 00:26:33,592 --> 00:26:37,636 Może nie powiem już ani słowa ponieważ wszystko, co zakładam, jest błędne. 338 00:26:37,721 --> 00:26:40,889 - Cóż, nie dowiesz się, dopóki nie spróbujesz. - PRAWDA. 339 00:26:40,974 --> 00:26:44,018 Poza tym mój ojciec mnie ostrzegał o byciu prawnikiem. 340 00:26:44,102 --> 00:26:47,521 Powiedział mi, że powinnam spróbować coś uczciwego w moim życiu. 341 00:26:47,606 --> 00:26:49,565 Jakby wiedział. 342 00:26:49,649 --> 00:26:53,068 Twój ojciec i Ripley, 343 00:26:53,153 --> 00:26:55,070 byli blisko, prawda? 344 00:26:56,740 --> 00:26:58,699 Dawno, dawno temu. 345 00:27:01,745 --> 00:27:04,496 Jestem pewien, że Ripley powiedział ci, że mój ojciec nie żyje. 346 00:27:05,915 --> 00:27:09,918 Teraz Ripley lubi się mną opiekować, 347 00:27:10,003 --> 00:27:12,588 płacić za takie rzeczy. 348 00:27:12,672 --> 00:27:15,716 Oczywiście, tylko tyle może zrobić. 349 00:27:15,800 --> 00:27:19,553 Przepraszam. Nie mam zamiaru się wtrącać. 350 00:27:25,435 --> 00:27:27,061 Tak, robisz to. 351 00:27:29,648 --> 00:27:33,067 Kto teraz snuje domysły? 352 00:27:33,151 --> 00:27:37,738 Nie, Gabi. Niczego nie zakładam. 353 00:27:53,463 --> 00:27:55,756 Chcesz wiedzieć o Ripleyu? 354 00:27:58,051 --> 00:27:59,677 Nie przebywać. 355 00:28:38,925 --> 00:28:41,176 Ty sukinsynu. 356 00:28:42,887 --> 00:28:45,639 Cóż, upuściłeś to, 357 00:28:45,724 --> 00:28:49,393 i jestem dżentelmenem przynosząc je z powrotem do ciebie. 358 00:28:49,477 --> 00:28:50,894 Aha. 359 00:28:56,234 --> 00:28:57,860 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 360 00:29:00,280 --> 00:29:01,739 Nie. 361 00:29:51,623 --> 00:29:55,709 Och! Cholera, stary! Czego chcesz? 362 00:29:55,794 --> 00:29:58,796 Mówiłem ci, żebyś zostawił ją w spokoju. 363 00:29:58,880 --> 00:30:01,632 Nie będę ci tego powtarzał. 364 00:30:01,716 --> 00:30:05,052 Ubierz się. Będę na dole. 365 00:30:12,811 --> 00:30:14,478 Sukinsynu. 366 00:30:18,983 --> 00:30:20,609 Fascynujący. 367 00:30:22,362 --> 00:30:25,823 Możesz zapoczątkować zupełnie nowy trend w projektowaniu wnętrz. 368 00:30:28,701 --> 00:30:29,993 Co to jest? 369 00:30:30,078 --> 00:30:31,370 Jak wyglądają? 370 00:30:31,454 --> 00:30:32,788 Identyfikatory policyjne? 371 00:30:32,872 --> 00:30:38,168 Jest przyjęcie u Romanowa dziś wieczorem, na cześć nowojorskiej policji. 372 00:30:38,253 --> 00:30:41,421 I właśnie nadeszło nasze zaproszenie. 373 00:30:41,506 --> 00:30:42,756 Policjant na noc. 374 00:30:42,841 --> 00:30:45,133 I wszystkie pączki, jakie możesz zjeść. 375 00:30:45,218 --> 00:30:48,262 Tymczasem jednak, Musisz iść do pralni chemicznej. 376 00:30:48,346 --> 00:30:52,099 Dlaczego nie pójdziesz i nie odbierzesz sam sprzątasz chemicznie, proszę pana? 377 00:30:52,183 --> 00:30:54,142 Kto mówił coś o odbieraniu? 378 00:30:55,728 --> 00:30:57,479 Odpadasz. 379 00:31:11,870 --> 00:31:12,953 Cześć. 380 00:31:36,811 --> 00:31:38,478 Proszę o telefon komórkowy. 381 00:32:09,218 --> 00:32:10,218 Komisarz Rawls. 382 00:32:10,303 --> 00:32:11,345 - Panie. - Panowie. 383 00:32:11,429 --> 00:32:13,013 Zastępca komisarza Morelli. 384 00:32:13,097 --> 00:32:15,182 To wielka przyjemność gościć cię tutaj. 385 00:32:15,266 --> 00:32:17,684 Damy wam panowie wielka wycieczka? 386 00:32:17,769 --> 00:32:19,311 Sekrety Romanowa? 387 00:32:19,395 --> 00:32:20,479 Można tak powiedzieć. 388 00:32:20,563 --> 00:32:22,397 - Dziękuję. Jesteśmy zaszczyceni. - Proszę. 389 00:32:27,862 --> 00:32:30,614 Strażnicy, cała tajna policja FSB. 390 00:32:30,698 --> 00:32:34,034 Każde drzwi, każdy centymetr szkła okablowany i zaniepokojony. 391 00:32:34,118 --> 00:32:38,705 Więc nawet jeśli ptak tu przyleci, wiesz o tym. 392 00:32:38,790 --> 00:32:40,290 Topkapi. 393 00:32:40,375 --> 00:32:41,917 Rififi. 394 00:32:42,001 --> 00:32:46,129 Nie. Ptak przyleciał do muzeum, wylądował na drucie, 395 00:32:46,214 --> 00:32:48,340 i włączyłem alarm w Topkapi. 396 00:32:48,424 --> 00:32:50,092 Jesteś kinomanem. 397 00:32:50,176 --> 00:32:54,554 Właściwie oglądam tylko filmy o napadach. 398 00:32:54,639 --> 00:32:58,058 Cóż, lekcja do wyciągnięcia od ptaka wlatującego do muzeum 399 00:32:58,142 --> 00:33:02,938 nieważne jak dobrze zaplanowałeś, zawsze bądź gotowy na improwizację 400 00:33:03,022 --> 00:33:05,732 ponieważ zapewniam Cię, coś pójdzie nie tak. 401 00:33:05,817 --> 00:33:08,151 - Wolałbym tego uniknąć. - Mhm. 402 00:33:08,236 --> 00:33:11,613 Jak wszechstronne jest system nadzoru? 403 00:33:11,698 --> 00:33:13,031 Spójrzmy. 404 00:33:35,054 --> 00:33:37,639 - Karta inteligentna do windy. - I wszystkie drzwi. 405 00:33:37,724 --> 00:33:38,724 Tędy. Po tobie. 406 00:33:39,726 --> 00:33:40,934 Jesteśmy na. 407 00:33:44,022 --> 00:33:46,189 Miło cię widzieć, stary przyjacielu. Pozwól, że cię przedstawię. 408 00:33:47,191 --> 00:33:48,191 Miło mi cię poznać. 409 00:33:48,276 --> 00:33:51,778 Przypuszczam, że porucznik Weber. 410 00:33:51,863 --> 00:33:55,824 Wiesz, Ripley'u, kradzież tożsamości jest poważnym przestępstwem. 411 00:33:55,908 --> 00:33:58,869 - I dość żenujące w tym przypadku. - Naprawdę? 412 00:33:58,953 --> 00:34:01,413 Do you realize how ashamed I felt 413 00:34:01,497 --> 00:34:04,207 telling that nice young lady at the door that I was still a lieutenant? 414 00:34:04,292 --> 00:34:06,251 To znaczy w moim wieku? 415 00:34:06,335 --> 00:34:08,045 A może powinienem powiedzieć w twoim wieku? 416 00:34:08,129 --> 00:34:09,629 Nie jestem rozbawiony. 417 00:34:09,714 --> 00:34:11,214 Co tu robisz? 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,843 And why did you appropriate moje zaproszenie? Jakbym nie wiedział. 419 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Przepraszam za podstęp. 420 00:34:17,096 --> 00:34:20,515 I just wanted to show my friend here some of the finer things in life. 421 00:34:20,600 --> 00:34:24,311 Oczywiście, jeśli chcesz nas aresztować za podszywanie się pod funkcjonariuszy policji, 422 00:34:24,395 --> 00:34:25,479 idź prosto. 423 00:34:25,563 --> 00:34:27,564 Jestem pewien, że mój prawnik wyciągnie nas za dwie godziny. 424 00:34:27,648 --> 00:34:30,901 To byłyby wspaniałe dwie godziny. Opuść ręce. 425 00:34:30,985 --> 00:34:34,654 Potem wszystko się wyjaśnia musiałbyś zrobić swoim przełożonym. 426 00:34:34,739 --> 00:34:36,573 To byłby wstyd. 427 00:34:36,657 --> 00:34:41,078 Notoryczny złodziej zostaje przyjęty udając, że jesteś tobą. 428 00:34:41,162 --> 00:34:42,996 Świetna robota policji, Weber. 429 00:34:43,081 --> 00:34:45,791 Powinniśmy omówić moją pracę w policji kiedy to wszystko się skończy. 430 00:34:45,875 --> 00:34:46,875 Hmm. 431 00:34:46,959 --> 00:34:49,086 Kto jest twoim pomocnikiem? 432 00:34:49,170 --> 00:34:50,879 Jules Dassin. 433 00:34:50,963 --> 00:34:52,923 Miło cię poznać, Jules. 434 00:34:53,007 --> 00:34:55,467 Uwielbiam Twoje filmy. 435 00:34:55,551 --> 00:34:59,638 Cieszcie się imprezą, panowie, póki trwa. 436 00:35:01,641 --> 00:35:06,353 A teraz, czy możesz mi powiedzieć o co w tym wszystkim chodziło? 437 00:35:06,437 --> 00:35:08,230 Po prostu policjant. 438 00:35:08,314 --> 00:35:09,981 Naprawdę? Nie żartuję. 439 00:35:11,275 --> 00:35:15,529 Zostaliśmy stworzeni w każdym miejscu mamy zdjąć. 440 00:35:15,613 --> 00:35:17,864 Jak dokładnie uniknąć więzienia? 441 00:35:17,949 --> 00:35:23,620 Chyba, że ty i ten Weber to partnerzy, którzy próbują mnie wrobić. 442 00:35:24,664 --> 00:35:26,164 Czy ty jesteś, Ripley? 443 00:35:26,249 --> 00:35:28,041 Winda, panowie. 444 00:35:28,126 --> 00:35:30,335 - Dobra. - Zaczynamy. 445 00:35:30,419 --> 00:35:32,129 Pospiesz się. Rusz swój cholerny tyłek. 446 00:35:36,300 --> 00:35:38,927 Weber nie ma pojęcia, po co tu jesteśmy. 447 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Oczywiście, że tak. 448 00:35:40,429 --> 00:35:42,848 Nie wie kiedy, i nie wie jak. 449 00:35:42,932 --> 00:35:44,766 I nie, nie ma pojęcia o jajkach. 450 00:35:44,851 --> 00:35:46,184 Nikt tego nie robi. Tutaj. 451 00:35:46,269 --> 00:35:48,103 Najlepszy sposób na zneutralizowanie Webera 452 00:35:48,187 --> 00:35:50,605 jest podsycenie jego obsesji na punkcie przyłapania mnie. 453 00:35:50,690 --> 00:35:55,068 Jest tym tak zaślepiony, że już go nie ma myśli jak policjant. Zaufaj mi. 454 00:35:55,153 --> 00:35:57,404 Daj mi dobry powód, co? 455 00:35:57,488 --> 00:36:00,657 Dałem ci już 40 milionów dobre powody. Tutaj. 456 00:36:02,160 --> 00:36:05,412 Teraz, kiedy zobaczyłeś to, co widzi publiczność, czas na prawdziwą ucztę. 457 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Oczywiście pod warunkiem, że obiecasz żeby nie wracać i nas okradać. 458 00:36:09,208 --> 00:36:11,334 Chyba w takim razie nie będę robić żadnych notatek. 459 00:36:14,797 --> 00:36:16,798 Nasz główny νault. 460 00:36:16,883 --> 00:36:19,092 Gregor, rozbrój czujniki ruchu. 461 00:36:19,177 --> 00:36:21,595 Jak zobaczysz, nawet przy znajomości wszystkich protokołów, 462 00:36:21,679 --> 00:36:23,847 jest absolutnie nie do pokonania. 463 00:36:23,931 --> 00:36:26,600 Pytają czujniki głosu nasz szef bezpieczeństwa, Borys Siergiejew, 464 00:36:26,684 --> 00:36:29,477 losowy zestaw wcześniej nagranych słów. 465 00:36:29,562 --> 00:36:32,522 Ale to dopiero połowa procesu. 466 00:36:32,607 --> 00:36:36,860 Posiadamy również biometryczny czujnik odcisku dłoni. 467 00:36:36,944 --> 00:36:40,322 Ponieważ pan Siergiejew i ja jesteśmy jedyni, którzy mają zezwolenie, 468 00:36:40,406 --> 00:36:42,908 oboje musimy być obecni przy otwieraniu skarbców. 469 00:36:42,992 --> 00:36:45,911 Gdy już aktywuję biometryczny czujnik odcisków dłoni, 470 00:36:45,995 --> 00:36:48,288 musi aktywować czujnik głosu. 471 00:36:48,372 --> 00:36:51,249 W ten sposób żadne z nas może ukraść drugiemu. 472 00:36:51,334 --> 00:36:54,586 Cóż, lepiej mieć nadzieję Pan Siergiejew pozostaje zdrowy. 473 00:36:54,670 --> 00:36:56,087 Tak. 474 00:36:56,214 --> 00:36:58,173 Muszę też zachować zdrowie. 475 00:37:06,390 --> 00:37:07,349 Hamburger. 476 00:37:07,433 --> 00:37:11,102 Hamburger. 477 00:37:11,229 --> 00:37:12,938 Wielkie Jabłko. 478 00:37:13,022 --> 00:37:14,439 Wielkie Jabłko. 479 00:37:20,529 --> 00:37:23,323 Jezus Chrystus. 480 00:37:23,407 --> 00:37:26,743 Drzwi skarbca automatycznie resetuje się na godzinę, 481 00:37:26,827 --> 00:37:30,163 w którym momencie czujniki należy aktywować w odwrotnej kolejności. 482 00:37:30,248 --> 00:37:34,000 W sumie panowie lepiej nie zamykać się w środku. 483 00:37:34,085 --> 00:37:36,544 Czy mówiłem, że będzie łatwo? 484 00:37:36,629 --> 00:37:40,340 Nie, ale nie powiedziałeś to też byłoby niemożliwe. 485 00:37:40,424 --> 00:37:42,050 Szkło pancerne. 486 00:37:42,134 --> 00:37:46,554 Zajęłoby to pół godziny przełamać tylko jedną sprawę. 487 00:37:46,639 --> 00:37:50,350 Ale obawiam się, że ktokolwiek próbował nie miałby nawet pół sekundy 488 00:37:50,434 --> 00:37:54,145 ponieważ ultradźwiękowy czujnik ruchu automatycznie go zamknie 489 00:37:54,272 --> 00:37:55,939 i wywołać alarm. 490 00:37:56,023 --> 00:37:57,524 Ochrona przechowawcza, panowie. 491 00:37:57,608 --> 00:37:59,693 Wejście do środka jest wysoce nieprawdopodobne, 492 00:37:59,777 --> 00:38:02,112 ale wydostanie się jest szczerze mówiąc niemożliwe. 493 00:38:02,196 --> 00:38:03,697 Dokąd prowadzą te drzwi? 494 00:38:03,781 --> 00:38:07,325 Do naszego wewnętrznego skarbca, który zawiera nasze najcenniejsze przedmioty. 495 00:38:07,410 --> 00:38:10,245 Przykro mi, ale ochrona mi przeszkadza 496 00:38:10,329 --> 00:38:12,080 od wzięcia nawet tego tam wybitna grupa. 497 00:38:12,164 --> 00:38:14,291 Teraz wracamy do recepcji, 498 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 ale zanim to zrobimy, Chciałbym jeszcze raz podziękować wam obu 499 00:38:16,794 --> 00:38:20,005 za Waszą hojność w zeszłym roku pomagając w zakładaniu naszej firmy. 500 00:38:20,089 --> 00:38:22,257 Dziękuję bardzo za podarowanie tego śmigłowca. 501 00:38:22,341 --> 00:38:23,591 Bardzo proszę. 502 00:38:24,677 --> 00:38:27,470 chodźmy. Możemy to zrobić, Gabrielu. 503 00:38:27,555 --> 00:38:30,557 Nie. Absolutnie nie. 504 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 To była przyjemność. Do widzenia. 505 00:38:32,977 --> 00:38:34,227 Poczekaj chwilę. Czekać. 506 00:38:34,312 --> 00:38:37,272 Nikt jeszcze nigdzie nie idzie. 507 00:38:37,356 --> 00:38:40,275 Jeśli Zykov znajdzie tę kamerę, będzie wiedział, co to jest. 508 00:38:40,359 --> 00:38:42,485 Zmienią wszystkie protokoły. 509 00:38:42,570 --> 00:38:47,699 Która część „Mam to w dupie” nie rozumiesz? 510 00:39:05,092 --> 00:39:08,303 - Przepraszam. Pozwól mi tylko-- - Zajmę się tym. 511 00:39:08,387 --> 00:39:09,429 - Mam to. Mam to. - Nie, nie, nie. 512 00:39:09,513 --> 00:39:11,848 Proszę, proszę. Pozwól mi. 513 00:39:11,932 --> 00:39:13,767 - Nic mi nie jest. - Przepraszam, proszę pana. 514 00:39:53,557 --> 00:39:57,352 Co, kurwa? 515 00:39:57,436 --> 00:40:00,855 Detektywie Weber, jestem Hal Donley, agent specjalny odpowiedzialny za tę operację. 516 00:40:00,940 --> 00:40:04,192 Rozumiemy, że dyrygujesz dochodzenie w sprawie potencjalnej kradzieży 517 00:40:04,276 --> 00:40:06,361 który, jak zakładasz, spada w sklepie jubilerskim Romanow. 518 00:40:06,445 --> 00:40:08,405 Załóżmy, mój tyłek. 519 00:40:08,489 --> 00:40:11,408 Wiem, że to spada, i wiem, kto to robi. 520 00:40:11,492 --> 00:40:14,285 Chyba, że cię o to prosimy żeby odwołać swoje psy. 521 00:40:14,412 --> 00:40:16,413 Są inne sprawy które mają pierwszeństwo. 522 00:40:16,497 --> 00:40:18,498 Co może mieć pierwszeństwo 523 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 nad potencjalną kradzieżą milionów dolarów w diamentach 524 00:40:21,127 --> 00:40:26,506 od firmy, która przekazuje tony pieniędzy i sprzętu dla NYPD? 525 00:40:26,590 --> 00:40:28,508 Walenty? 526 00:40:28,592 --> 00:40:31,469 Witalij Zykow w dawnych czasach sowieckich 527 00:40:31,554 --> 00:40:34,556 był prawą ręką do szefa partii o imieniu Dimitri Kuzin. 528 00:40:34,640 --> 00:40:39,978 Kuzin założył rzekomo niezależną Rosyjskie centrum diamentów w Ameryce. 529 00:40:41,272 --> 00:40:42,439 Romanowa. 530 00:40:42,523 --> 00:40:46,151 Ale diamenty... 531 00:40:46,235 --> 00:40:47,861 nie są wszyscy że on tu przysyła. 532 00:40:47,945 --> 00:40:50,029 On zdziera rosyjskiego skarbu, detektywie. 533 00:40:50,114 --> 00:40:53,074 Złoto, klejnoty, dzieła sztuki. 534 00:40:53,159 --> 00:40:55,368 Panowie, gdzie myślicie Romanow ma pieniądze 535 00:40:55,453 --> 00:40:58,788 kupić dla swojego wydziału helikopter a teraz samochody policyjne? 536 00:40:58,873 --> 00:41:00,748 Ze sprzedaży detalicznej diamentów? 537 00:41:00,833 --> 00:41:02,500 Dlaczego więc to robią? 538 00:41:02,585 --> 00:41:04,127 Czy to poważne pytanie? 539 00:41:05,838 --> 00:41:08,298 Więc NYPD zostawi ich w spokoju. 540 00:41:08,382 --> 00:41:10,800 Taki jest ich sposób myślenia. 541 00:41:13,471 --> 00:41:16,014 Potrzebujemy więcej czasu budować nasze wspólne sprawy. 542 00:41:16,098 --> 00:41:18,558 Dlatego nie możemy mieć jakiekolwiek inne badania 543 00:41:18,642 --> 00:41:20,685 potencjalnie zaalarmować Zykowa. 544 00:41:25,316 --> 00:41:27,275 Porucznik... 545 00:41:28,360 --> 00:41:29,652 zamknij to. 546 00:41:31,697 --> 00:41:32,864 Panowie. 547 00:41:32,948 --> 00:41:34,824 Komisarz. 548 00:41:37,161 --> 00:41:39,871 Na wszelki wypadek myślisz, że jesteś mądrzejszy od nas, 549 00:41:39,955 --> 00:41:43,166 podjąć decyzję o kontynuowaniu tego dochodzenia w dół i nisko, 550 00:41:43,250 --> 00:41:44,334 zapomnij o tym. 551 00:41:44,418 --> 00:41:47,295 To jest większe niż ty i twoje ego. 552 00:41:47,379 --> 00:41:48,505 Czy rozumiesz? 553 00:41:49,715 --> 00:41:51,257 Rozumiem. 554 00:41:54,678 --> 00:41:56,179 Co federalni mieli do powiedzenia? 555 00:41:56,263 --> 00:41:59,766 Nic. Wszystko jest jeszcze do zrobienia. 556 00:41:59,850 --> 00:42:01,518 Pierwsze zlecenie 557 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 jest ominięcie kamer bezpieczeństwa. 558 00:42:04,021 --> 00:42:08,149 Jeśli uda nam się uzyskać dostęp do systemu nadzoru, 559 00:42:08,234 --> 00:42:11,653 możemy zastąpić karmę lekką z ciągłą pętlą zdjęć studyjnych 560 00:42:11,737 --> 00:42:13,780 bez twarzy w środku. 561 00:42:13,864 --> 00:42:18,493 To wciąż pozostaje czujnikami głosu, odciski palców, czujniki ruchu, 562 00:42:18,577 --> 00:42:22,121 i najbrzydsze drzwi do skarbca jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 563 00:42:43,352 --> 00:42:44,852 Wewnętrzne drzwi do skarbca... 564 00:42:44,937 --> 00:42:47,272 Wyprodukowano w Szwajcarii, grubość 3 stóp, 565 00:42:47,356 --> 00:42:49,816 ze sprężynowymi śrubami ryglującymi. 566 00:42:49,900 --> 00:42:53,027 Jeśli wybijesz zamek, blokują cofanie 567 00:42:53,112 --> 00:42:55,780 tak, że nie można było go otworzyć nawet jeśli znasz kombinację. 568 00:42:55,864 --> 00:42:58,074 Abrahama Lincolna. 569 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 Broadway. 570 00:42:59,618 --> 00:43:01,119 Broadway. 571 00:43:01,203 --> 00:43:02,787 30 nagranych słów. 572 00:43:02,871 --> 00:43:04,372 W ciągu jednego tygodnia mamy je wszystkie. 573 00:43:04,456 --> 00:43:05,999 Dan McWilliams, MTA. 574 00:43:06,083 --> 00:43:08,001 Tak, będziemy robić pewne prace konserwacyjne 575 00:43:08,085 --> 00:43:10,795 w pobliskim metrze do piwnicy w przyszłym tygodniu. 576 00:43:10,879 --> 00:43:15,383 Będziemy pracować w nocy, a nie chcieliśmy wiercenie i co cię zaniepokoić. 577 00:43:35,613 --> 00:43:38,406 Tutaj umieszcza się przetwornik ultradźwiękowy, 578 00:43:38,490 --> 00:43:42,327 nadawanie dokładnie o określonej godzinie częstotliwość nadajnika, 579 00:43:42,411 --> 00:43:45,455 i odbija się częstotliwość do jednostki, 580 00:43:45,539 --> 00:43:47,040 przynajmniej w teorii. 581 00:43:47,124 --> 00:43:49,751 Czy kiedykolwiek korzystałeś przetwornik ultradźwiękowy? 582 00:43:49,835 --> 00:43:50,960 Nie. 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,671 Czy można kupić przetwornik ultradźwiękowy? 584 00:43:53,756 --> 00:43:55,548 Mogę dostać wszystko, przyjacielu. 585 00:43:55,633 --> 00:43:57,091 Czy potrafisz ominąć klawiaturę? 586 00:43:57,176 --> 00:44:00,053 Jest to, jak zawsze, kwestia czasu. 587 00:44:00,137 --> 00:44:01,929 Jeden kubek na raz. 588 00:44:02,014 --> 00:44:06,100 Jest ciasno, ale możliwe. 589 00:44:23,285 --> 00:44:24,369 Ty. 590 00:44:25,371 --> 00:44:27,121 Tak. 591 00:44:27,206 --> 00:44:28,748 Ja. 592 00:44:37,341 --> 00:44:39,217 Co jest takiego zabawnego? 593 00:44:40,344 --> 00:44:42,720 Nienawidzę chińskiego jedzenia. 594 00:44:42,805 --> 00:44:46,974 Absolutnie, jednoznacznie, 595 00:44:47,059 --> 00:44:52,271 nieodwołalnie nienawidzę chińskiego jedzenia. 596 00:44:52,356 --> 00:44:53,356 Oh. 597 00:44:53,440 --> 00:44:58,152 Leonid, mój szef, jest uzależniony od chińskiego jedzenia. 598 00:44:58,237 --> 00:45:01,030 - Oh. - Nie mogę znieść tego zapachu. 599 00:45:01,115 --> 00:45:03,950 Kolejne całkowicie błędne założenie. 600 00:45:04,034 --> 00:45:06,369 Nie. 601 00:45:06,453 --> 00:45:08,996 To nie jest całkowicie... 602 00:45:09,081 --> 00:45:10,206 źle. 603 00:45:15,713 --> 00:45:16,713 Co? 604 00:45:24,722 --> 00:45:25,930 Wow. 605 00:45:31,770 --> 00:45:34,021 Ukradłeś to. 606 00:45:34,106 --> 00:45:35,189 Tak, zrobiłem to. 607 00:45:35,274 --> 00:45:36,941 - Prawda? - Tak. 608 00:45:37,025 --> 00:45:38,443 To właśnie robię. 609 00:46:22,988 --> 00:46:24,280 Czekać. 610 00:46:57,022 --> 00:46:58,981 Mamy problem. 611 00:47:00,526 --> 00:47:01,984 Bransoletka? 612 00:47:03,445 --> 00:47:05,279 Nie mogę tego zwrócić. 613 00:47:07,032 --> 00:47:09,992 Nie. Podoba mi się. 614 00:47:11,078 --> 00:47:14,497 Więc co może być problemem? 615 00:47:14,581 --> 00:47:16,791 Ty. 616 00:47:16,875 --> 00:47:19,377 - Co? - Ja. 617 00:47:19,461 --> 00:47:22,505 Myślałem, że ta część nie stanowi problemu. 618 00:47:22,589 --> 00:47:24,549 I Ripleya. 619 00:47:24,633 --> 00:47:26,175 Ta część jest problemem. 620 00:47:27,177 --> 00:47:30,972 Twoje i Ripleya to świat, któremu po prostu nie mogę zaufać. 621 00:47:34,351 --> 00:47:37,979 Jak zginął twój ojciec? 622 00:47:38,063 --> 00:47:40,523 Przez wystrzał. 623 00:47:40,607 --> 00:47:42,567 Kto to zrobił? 624 00:47:42,651 --> 00:47:47,446 Miał długi hazardowe wobec Rosjanina gangster o imieniu Nicky Petrovich. 625 00:47:49,366 --> 00:47:50,449 Nicky chce swoich pieniędzy. 626 00:47:50,534 --> 00:47:52,118 - Zapytaj go. - Och! 627 00:47:52,202 --> 00:47:55,288 Ta koncepcja, uh, Voroνosky'ego... 628 00:47:55,372 --> 00:47:56,497 Worowski Mir. 629 00:47:56,582 --> 00:47:58,416 Tak, jestem z tym zaznajomiony. 630 00:47:58,500 --> 00:48:01,669 Gdzie ktoś jest odpowiedzialny za długi innego. 631 00:48:01,753 --> 00:48:06,591 Uh, dlaczego mieliby zabić twojego ojca i pozwolić Ripleyowi żyć? 632 00:48:06,675 --> 00:48:10,344 Ponieważ Ripley ma... Nie wiem. Jak chcesz, żebym to ujął? 633 00:48:10,429 --> 00:48:11,679 Zarabianie mocy. 634 00:48:14,683 --> 00:48:17,476 Gabi, 635 00:48:17,561 --> 00:48:20,730 Nie chcę już chodzić na żadne pogrzeby. 636 00:48:24,943 --> 00:48:27,069 Chcę być z tobą, 637 00:48:27,154 --> 00:48:29,113 ale nie mogę ci tego obiecać, 638 00:48:29,197 --> 00:48:32,533 i nie możesz mi niczego obiecać, 639 00:48:32,618 --> 00:48:37,330 więc może nie powinniśmy w ogóle próbować. 640 00:48:44,713 --> 00:48:47,381 Och, ty, ty, ty, ty, ty, ty, ty. 641 00:48:51,261 --> 00:48:52,637 Wejdź. 642 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 Wiem, że nie chcesz. Wiem, że nie masz takiego zamiaru. 643 00:49:05,150 --> 00:49:06,400 Ale skrzywdzisz ją. 644 00:49:06,485 --> 00:49:09,362 Nie potrzebuje tego więcej. 645 00:49:09,446 --> 00:49:14,742 Żadne z tych, które miałeś cokolwiek wspólnego. Czy mam rację? 646 00:49:14,826 --> 00:49:17,203 Czy jest coś, o co chcesz mnie zapytać? 647 00:49:19,289 --> 00:49:21,123 Tak. 648 00:49:21,208 --> 00:49:25,378 Dlaczego Victor nie żyje i nadal chodzisz? 649 00:49:27,839 --> 00:49:32,385 Jestem pewien, że Alex ci powiedział, że Victor był głęboko w człowieka o nazwisku Nicky Petroνich. 650 00:49:32,469 --> 00:49:35,179 Czego nie wiedziała czy Nicky był gotowy wybaczyć departamentowi 651 00:49:35,263 --> 00:49:38,057 jeśli Victor podjąłby się pracy... tej pracy. 652 00:49:38,141 --> 00:49:40,518 - Victor się wycofał? - Próbował chronić Alexa. 653 00:49:40,602 --> 00:49:42,103 Zawarłem umowę z Weberem. 654 00:49:42,187 --> 00:49:44,397 Miał zamiar zrzucić dziesięciocentówkę na Nicky'ego. 655 00:49:44,481 --> 00:49:45,773 A ty. 656 00:49:45,857 --> 00:49:47,024 I ja. 657 00:49:47,109 --> 00:49:49,610 Weber zaoferował Victorowi ochronę świadków... 658 00:49:49,695 --> 00:49:51,821 on i Alex, ale Alex nie chciał iść. 659 00:49:51,905 --> 00:49:54,949 Victor nie chciał jechać bez niej, więc... 660 00:49:55,033 --> 00:49:57,034 zamiast tego kupił kulę. 661 00:49:57,119 --> 00:49:58,786 Więc dlaczego to nadal jest twój problem? 662 00:49:58,870 --> 00:50:01,205 Dlaczego po prostu nie odejdziesz? 663 00:50:01,289 --> 00:50:05,376 Nie zawieraj układu z Nickym Petrovichem a potem odejść. 664 00:50:05,460 --> 00:50:07,294 Nie ma przedawnienia. 665 00:50:07,379 --> 00:50:09,797 Nicky chce te jajka. 666 00:50:09,881 --> 00:50:11,841 Udział Victora spłaciłby swój dług. 667 00:50:13,593 --> 00:50:15,302 Victor i ja byliśmy partnerami. 668 00:50:15,387 --> 00:50:17,054 Był za mnie odpowiedzialny. 669 00:50:17,139 --> 00:50:20,808 Więc teraz jestem odpowiedzialna za niego i jego dług. 670 00:50:22,060 --> 00:50:24,228 Głupie gadanie. 671 00:50:24,312 --> 00:50:26,147 Wiktor nie żyje. Po prostu odejdź. 672 00:50:26,231 --> 00:50:29,150 - To nie wchodzi w grę. - Och, wow. To jest po prostu-- 673 00:50:30,402 --> 00:50:31,569 Spójrz. 674 00:50:33,196 --> 00:50:34,864 Wykonujemy tę pracę. 675 00:50:34,948 --> 00:50:36,699 Nicky dostaje swoją część. 676 00:50:36,783 --> 00:50:38,159 Biorę mały kawałek, 677 00:50:38,243 --> 00:50:40,995 nigdzie w przybliżeniu współmierne z moim ryzykiem, 678 00:50:41,079 --> 00:50:43,080 i zarabiasz fajne 20 milionów. 679 00:50:43,165 --> 00:50:46,042 Nie wiem. To jest-- 680 00:50:46,126 --> 00:50:49,462 Słuchaj, albo wykonamy tę robotę bezbłędnie, 681 00:50:49,546 --> 00:50:52,381 albo zadzwoń do Webera i prosisz o ochronę świadków, 682 00:50:52,466 --> 00:50:54,425 co wcale nie jest wyborem 683 00:50:54,509 --> 00:50:56,886 ponieważ Nicky cię znajdzie, i on cię zabije. 684 00:50:56,970 --> 00:51:00,723 Nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz lub jak długo to zajmie. 685 00:51:00,807 --> 00:51:03,059 To niezmienny fakt. 686 00:51:11,318 --> 00:51:13,486 No cóż... 687 00:51:17,491 --> 00:51:20,451 potem ukradniemy te pieprzone jajka. 688 00:51:20,535 --> 00:51:21,786 NIE? 689 00:51:21,870 --> 00:51:23,996 Tak. 690 00:51:26,958 --> 00:51:28,834 O cholera. 691 00:51:29,711 --> 00:51:32,254 W porządku, pracujemy nad tym, mami culos, 692 00:51:32,339 --> 00:51:35,007 więc odsuń się, proszę. Dziękuję. 693 00:51:35,092 --> 00:51:37,551 Myślę, że nazwał nas po imieniu. 694 00:51:39,137 --> 00:51:41,931 Nie lubimy być obrażani. 695 00:51:43,934 --> 00:51:45,392 W porządku. 696 00:53:04,598 --> 00:53:08,058 Czy wiesz znaczenie tej monety? 697 00:53:08,185 --> 00:53:10,436 Tak. 698 00:53:12,439 --> 00:53:16,942 Więc musisz to wiedzieć na podstawie samego faktu że masz go w swoim posiadaniu, 699 00:53:17,027 --> 00:53:21,780 Nie mogę zakładać, że jesteście oboje nie będzie próbował mnie oszukać. 700 00:53:21,865 --> 00:53:25,951 Nikt nie będzie próbował Cię oszukać, Nicky. Próbowaliśmy-- 701 00:53:27,996 --> 00:53:29,997 Nicky. 702 00:53:32,209 --> 00:53:34,168 - Aleks, bardzo mi przykro. 703 00:53:34,252 --> 00:53:36,712 Tak, cóż, wszystkim nam przykro, prawda? 704 00:53:36,796 --> 00:53:39,340 Nie ma powodu żebyś ją tu przyprowadził. 705 00:53:39,424 --> 00:53:43,177 Fakt, że dałeś mu tę monetę 706 00:53:43,261 --> 00:53:45,888 mówi mi, że jest wiele powodów, 707 00:53:45,972 --> 00:53:48,182 ale tylko jeden na którym mi zależy. 708 00:53:48,266 --> 00:53:50,226 Dlaczego mielibyśmy próbować Cię zdradzić? 709 00:53:50,310 --> 00:53:56,190 Cóż, Ripley, być może w twoim przypadku błędne poczucie zemsty. 710 00:53:56,274 --> 00:53:59,360 Być może jego po prostu chciwość. 711 00:53:59,444 --> 00:54:01,946 To nie ma znaczenia. 712 00:54:02,030 --> 00:54:04,782 Nie skorzystam z szansy z was dwojga 713 00:54:04,866 --> 00:54:09,036 biorąc to, co mi się prawnie należy i sprzedał go temu, kto zaoferuje najwyższą cenę. 714 00:54:10,747 --> 00:54:14,583 Proszę mi wybaczyć, panie Petroνich. 715 00:54:14,668 --> 00:54:16,835 Zrobisz to? Dziękuję. 716 00:54:16,920 --> 00:54:21,507 Gdzie jest to napisane że te jajka są twoje? 717 00:54:24,719 --> 00:54:27,805 Ponieważ należą do mojej rodziny. 718 00:54:27,889 --> 00:54:33,018 Ponieważ mój pradziadek je zrobił. 719 00:54:33,103 --> 00:54:35,229 Tak, Ripley'u. 720 00:54:35,313 --> 00:54:36,981 Zrobił je Eνgenly Pietrowicz. 721 00:54:40,860 --> 00:54:46,198 Zrobił 1 91 7 tajemniczych jajek. 722 00:54:46,283 --> 00:54:49,243 Będę miał te jajka. 723 00:54:49,327 --> 00:54:52,705 I zdobędziesz je dla mnie. 724 00:54:52,789 --> 00:54:57,793 Dlatego przyprowadzam tu Alexandrę. 725 00:54:57,877 --> 00:55:01,297 Żeby dotrzymać mi towarzystwa, kiedy ty to zrobisz co musisz zrobić. 726 00:55:03,133 --> 00:55:04,675 Iść. 727 00:55:10,307 --> 00:55:15,060 Jeśli ktoś spróbuje nas śledzić, ona zginie. 728 00:55:15,145 --> 00:55:17,229 Jeśli jest policja, ona umiera. 729 00:55:18,732 --> 00:55:23,444 Jeśli nie dostanę tego, czego chcę... ona umrze. 730 00:55:25,947 --> 00:55:27,239 Iść. 731 00:55:27,324 --> 00:55:29,408 Niedaleko jest metro. 732 00:55:33,747 --> 00:55:36,457 Niech cię diabli, Gabrielu. 733 00:55:36,541 --> 00:55:38,375 Mówiłem, żebyś jej nie mieszał. 734 00:55:38,460 --> 00:55:40,461 Powiedziałeś mi? Powiedziałeś mi? 735 00:55:40,545 --> 00:55:43,714 Ty i jej ojciec wciągnęliście ją w to jeszcze zanim się urodziła. 736 00:55:43,798 --> 00:55:45,132 Cholera! 737 00:55:45,216 --> 00:55:46,675 Idziemy jutro. 738 00:58:00,185 --> 00:58:02,769 Ile czasu? 739 00:58:02,854 --> 00:58:05,147 Nieco ponad trzy minuty aż do kontroli o godzinie 22:00. 740 01:00:30,084 --> 01:00:32,085 Karta inteligentna. 741 01:00:32,170 --> 01:00:33,879 Chodź, chodź! 742 01:00:37,383 --> 01:00:38,550 chodźmy. 743 01:01:01,491 --> 01:01:03,992 ♪♪ 744 01:01:04,077 --> 01:01:05,994 porno? 745 01:01:15,338 --> 01:01:17,005 Och, ho, ho, ho. 746 01:01:17,090 --> 01:01:18,674 Ho ho! 747 01:03:04,489 --> 01:03:06,072 Rasputin. 748 01:03:09,202 --> 01:03:11,244 Rasputin. 749 01:03:11,329 --> 01:03:12,913 Siedemnaście. 750 01:03:14,957 --> 01:03:16,374 Siedemnaście. 751 01:03:16,459 --> 01:03:18,418 Norwegia. 752 01:03:18,503 --> 01:03:21,171 Norwegia. 753 01:03:28,054 --> 01:03:29,971 Pierdolić. 754 01:03:30,056 --> 01:03:31,973 Chce wiedzieć, czy jestem głodny. 755 01:03:32,058 --> 01:03:33,308 Czy jesteś? 756 01:03:42,360 --> 01:03:43,360 Niet. 757 01:04:33,369 --> 01:04:34,369 W porządku. 758 01:04:34,453 --> 01:04:36,580 Czekaj, czekaj, czekaj. 759 01:04:44,255 --> 01:04:45,672 Iść. 760 01:04:51,971 --> 01:04:53,305 Zatrzymywać się. 761 01:04:53,389 --> 01:04:54,890 Idź w prawo. 762 01:04:57,935 --> 01:05:01,479 Prawidłowy. 763 01:05:01,564 --> 01:05:03,315 Zatrzymywać się. 764 01:05:03,399 --> 01:05:04,482 Dobry. 765 01:05:04,567 --> 01:05:11,156 Prosto przed siebie. 766 01:05:11,240 --> 01:05:14,409 Idź, idź, idź, idź, idź. 767 01:05:14,493 --> 01:05:15,911 Zatrzymywać się. Wyrównać lot. 768 01:05:15,995 --> 01:05:17,787 Głowa w dół, głowa w dół, głowa w dół. 769 01:05:19,332 --> 01:05:23,752 Dobra. Teraz po przekątnej w lewo. 770 01:05:23,836 --> 01:05:25,253 Ukośnie w lewo. 771 01:05:30,551 --> 01:05:31,551 Kontynuować. 772 01:05:31,636 --> 01:05:33,219 Lewy. 773 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Włóż rękę. Nie, ramiona! 774 01:05:35,848 --> 01:05:38,266 - Płaski. W dół. - O cholera. 775 01:05:38,351 --> 01:05:40,936 Dobra. Prosto przed siebie. 776 01:05:46,108 --> 01:05:48,109 Idź, idź, idź, idź, idź. 777 01:05:48,194 --> 01:05:49,945 Idź, idź. 778 01:05:54,659 --> 01:05:55,825 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 779 01:05:57,453 --> 01:05:59,037 Wdrożyć. 780 01:06:07,713 --> 01:06:09,381 Spieszyć się. 781 01:06:22,812 --> 01:06:23,937 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Płaski. 782 01:06:24,021 --> 01:06:25,021 Płaski! 783 01:06:27,692 --> 01:06:28,984 OK, pospiesz się. 784 01:06:37,785 --> 01:06:39,661 Jak najszybciej. 785 01:06:43,040 --> 01:06:44,499 Dobry. 786 01:06:52,049 --> 01:06:53,800 To działa. chodźmy. 787 01:07:18,617 --> 01:07:20,952 Trzymaj, trzymaj, trzymaj! 788 01:07:23,706 --> 01:07:25,874 - Ołów. - Dobra. 789 01:07:25,958 --> 01:07:27,250 Spójrzmy. 790 01:07:43,059 --> 01:07:45,643 Gdy? Gówno! 791 01:07:45,728 --> 01:07:46,728 W porządku, usiądź spokojnie. 792 01:07:46,812 --> 01:07:48,021 Jesteśmy w drodze. 793 01:07:48,105 --> 01:07:50,523 Tak, jestem ci to winien. 794 01:07:50,608 --> 01:07:53,068 Mają wyprzedaż w Romanoν. 795 01:07:53,152 --> 01:07:55,361 - Panie? - To była moja roślina. 796 01:07:55,446 --> 01:07:57,822 Włączył się niewyjaśniony alarm około godzinę temu. 797 01:07:57,907 --> 01:07:59,991 Chcę wszystkie dostępne jednostki teraz w garażu. 798 01:08:00,076 --> 01:08:02,577 Vouti i Michaels, niech spotkają się z nami w miejscu postoju. 799 01:08:02,661 --> 01:08:04,954 - Tak, proszę pana. - Teraz moja kolej. 800 01:08:15,174 --> 01:08:17,300 Jesteśmy dobrzy. 801 01:08:21,388 --> 01:08:22,972 W porządku. 802 01:08:27,978 --> 01:08:30,647 Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. 803 01:08:30,731 --> 01:08:32,398 - Jesteś włączony. - W porządku. 804 01:08:33,400 --> 01:08:35,110 - OK, jeszcze trochę. - Gotowy? 805 01:08:35,194 --> 01:08:37,070 No dalej, jeszcze trochę. Trochę więcej, trochę więcej. 806 01:08:37,154 --> 01:08:39,197 Pospiesz się. Więcej, więcej, więcej. 807 01:08:39,281 --> 01:08:41,616 Więcej, więcej, więcej. Zatrzymywać się! Dobra. 808 01:08:41,700 --> 01:08:43,201 Właśnie tam. 809 01:08:45,454 --> 01:08:48,081 - W porządku. - Dobra robota. 810 01:08:48,165 --> 01:08:50,458 1. 811 01:08:50,543 --> 01:08:53,461 Nie. 812 01:08:53,546 --> 01:08:55,046 2. 813 01:08:56,048 --> 01:08:58,716 Nr 3. 814 01:08:58,801 --> 01:09:00,593 nr 4. 815 01:09:04,140 --> 01:09:05,932 Poczekaj... To wszystko. 816 01:09:06,016 --> 01:09:07,142 4, 1 . 817 01:09:08,644 --> 01:09:09,686 Nie. 818 01:09:09,770 --> 01:09:12,272 4, 2. 819 01:09:12,356 --> 01:09:14,107 Nr 4, 3. 820 01:09:15,776 --> 01:09:17,610 nr 4, 4. 821 01:09:17,695 --> 01:09:20,572 Nie. 822 01:09:20,656 --> 01:09:22,157 4, 5. 823 01:09:24,660 --> 01:09:25,994 Bingo. 824 01:09:28,414 --> 01:09:29,873 Idź, sierżancie! chodźmy! 825 01:09:29,957 --> 01:09:31,291 - Tak, proszę pana. - Któregoś wieczoru. 826 01:09:31,375 --> 01:09:32,792 A co powiesz na to? 827 01:09:32,877 --> 01:09:34,711 - W porządku. - W porządku. 828 01:09:34,795 --> 01:09:38,298 4, 5, 6, 1, 2. 829 01:09:39,425 --> 01:09:41,676 Rozumiem. Rozumiem. 830 01:09:41,760 --> 01:09:47,265 4, 5, 6, 1, 2, 3. 831 01:09:47,349 --> 01:09:49,851 Nie. 832 01:09:49,935 --> 01:09:54,355 4, 5, 6, 1, 2, 4. 833 01:09:54,440 --> 01:09:56,149 Nie. 834 01:09:56,233 --> 01:09:57,901 4, 5, 6, 1... 835 01:09:57,985 --> 01:09:59,527 4, 5, 6, 1 – wiem. 836 01:09:59,612 --> 01:10:01,362 - 2, 5. - Aha. 837 01:10:01,447 --> 01:10:03,156 Nie. 838 01:10:03,240 --> 01:10:05,074 Cholera. 839 01:10:05,201 --> 01:10:10,371 4, 5, 6, 1, 2, 6. 840 01:10:11,498 --> 01:10:14,209 Bingo. Dobra. Dobra. 841 01:10:18,005 --> 01:10:20,840 4, 5, 6, 1... 842 01:10:20,925 --> 01:10:25,303 2, 6, 1 . 843 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 1. 844 01:10:30,559 --> 01:10:35,063 Pospiesz się. 845 01:10:35,147 --> 01:10:37,315 Co ty kurwa robisz? 846 01:10:37,399 --> 01:10:39,525 Improwizowanie. 847 01:10:54,041 --> 01:10:55,875 Gówno. 848 01:10:55,960 --> 01:10:58,419 - Zdejmij to gówno. - Ostrożny. 849 01:10:58,504 --> 01:11:00,713 chodźmy. Pospiesz się. Poruszaj się wokół tego faceta. 850 01:11:00,798 --> 01:11:02,048 Usuń tych gości z drogi. 851 01:11:02,132 --> 01:11:04,092 Pospiesz się! Przejdź przez światła! 852 01:12:02,526 --> 01:12:04,319 Tam. 853 01:12:05,696 --> 01:12:06,779 Hmm. 854 01:12:06,864 --> 01:12:09,615 Sprawdź, czy możesz przenieść te pudełka. 855 01:12:13,329 --> 01:12:14,329 W porządku. 856 01:12:40,939 --> 01:12:42,190 Dobra. 857 01:13:06,465 --> 01:13:07,882 Co robisz? 858 01:13:07,966 --> 01:13:08,966 Daj mi pudełko. 859 01:13:10,427 --> 01:13:12,553 - Gabriel, nie rób tego. - Daj mi pudełko. 860 01:13:14,098 --> 01:13:15,223 Co, chcesz więcej pieniędzy? 861 01:13:15,307 --> 01:13:16,474 Do diabła, stary, rozejrzyj się wokół siebie. 862 01:13:16,558 --> 01:13:19,936 - Weź, co chcesz. - Och, zamknij się i daj mi pudełko. 863 01:13:21,105 --> 01:13:22,146 A co z Alexem? 864 01:13:22,231 --> 01:13:23,940 Nicky ją zabije. Wiesz to. 865 01:13:24,024 --> 01:13:26,776 Zapytam jeszcze raz. 866 01:13:27,861 --> 01:13:30,863 Dlaczego to robisz? 867 01:13:30,948 --> 01:13:32,281 Jestem policjantem. 868 01:13:34,618 --> 01:13:36,369 W Miami przez ostatnie dziesięć lat. 869 01:13:36,453 --> 01:13:39,205 Weber poprosił mnie, specjalnie dla ciebie. 870 01:13:42,960 --> 01:13:45,086 Więc jesteś policjantem. 871 01:13:45,170 --> 01:13:46,879 Chcesz mnie aresztować? Zacząć robić. 872 01:13:46,964 --> 01:13:48,381 Gdzie pójdę? 873 01:13:48,465 --> 01:13:50,550 Ale za minutę te drzwi do najwyższego pomieszczenia zostaną zamknięte, 874 01:13:50,634 --> 01:13:54,303 i utkniemy tutaj, i Alex będzie martwy. 875 01:13:54,430 --> 01:13:57,223 Nie mogę uwierzyć, że taki jesteś godnego pogardy człowieka 876 01:13:57,307 --> 01:13:59,892 żebyś ją tak wykorzystał a potem po prostu ją zabij 877 01:13:59,977 --> 01:14:02,437 bo ty też możesz sam pociągnij za spust. 878 01:14:02,521 --> 01:14:06,357 Po prostu zapakować wspaniałego Keitha Ripleya. 879 01:14:06,525 --> 01:14:10,278 Przepraszam, chory skurwielu. 880 01:14:13,198 --> 01:14:14,323 Masz 30 sekund. 881 01:14:14,450 --> 01:14:15,616 Jak znaleźć Nicky'ego? 882 01:14:17,077 --> 01:14:19,829 - Numer telefonu w kieszeni. - Daj mi to. 883 01:14:19,913 --> 01:14:22,457 I jajka. 884 01:14:22,541 --> 01:14:24,834 Chcesz ją żywą czy nie? 885 01:14:24,918 --> 01:14:26,627 Czy ty? 886 01:14:39,391 --> 01:14:41,100 Dziesięć sekund. 887 01:14:42,519 --> 01:14:43,811 Przepraszam. 888 01:14:49,735 --> 01:14:51,110 Pospiesz się. 889 01:15:13,383 --> 01:15:14,634 Pod ziemią, chłopcy. 890 01:15:14,718 --> 01:15:16,636 Dobra, ruszajmy! Pospiesz się! 891 01:16:04,560 --> 01:16:06,352 Jestem policjantem! 892 01:16:06,436 --> 01:16:07,812 Posłuchaj mnie. 893 01:16:07,896 --> 01:16:09,897 Jest złodziej zamknięty w swoim wewnętrznym skarbcu. 894 01:16:09,982 --> 01:16:12,316 Strażnik jest w szafie w piwnicy. 895 01:16:12,401 --> 01:16:14,402 Rusz się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 896 01:16:14,486 --> 01:16:15,945 Wynoś się stamtąd! 897 01:16:16,029 --> 01:16:17,780 Teraz! Przenosić! 898 01:16:17,864 --> 01:16:19,115 Pospiesz się! 899 01:16:19,199 --> 01:16:21,367 Powiedz im, żeby natychmiast odłożyli broń. 900 01:16:22,786 --> 01:16:24,453 Teraz! 901 01:16:24,580 --> 01:16:25,705 - Ach! - Dobra. 902 01:16:25,789 --> 01:16:27,164 Cienki. 903 01:16:30,127 --> 01:16:31,502 Odłóż je. 904 01:16:31,587 --> 01:16:32,962 Teraz! 905 01:16:38,176 --> 01:16:40,177 Kopnij ich, teraz! 906 01:16:42,931 --> 01:16:43,931 Czego chcesz? 907 01:16:45,183 --> 01:16:48,519 Wypuściłeś mnie frontowymi drzwiami abym mógł ponownie dołączyć do mojej jednostki. 908 01:16:48,604 --> 01:16:50,563 Otoczyli budynek. 909 01:16:50,647 --> 01:16:54,275 Tymczasem zejdź na dół, znajdziesz swojego złodzieja i towarzysza. 910 01:16:54,359 --> 01:16:55,901 - Rozumiesz? - Te drzwi są zaniepokojone. 911 01:16:55,986 --> 01:16:58,571 - Nie mogę tego po prostu otworzyć. - Masz problem, rozwiąż go. 912 01:16:58,655 --> 01:17:01,032 Nie zmuszaj mnie, żebym zastrzelił tego człowieka, proszę. 913 01:17:11,043 --> 01:17:12,543 Ach! 914 01:17:40,322 --> 01:17:41,947 Odłóż broń. 915 01:17:42,032 --> 01:17:43,282 - Jesteśmy policją! - Tak? 916 01:17:43,367 --> 01:17:46,118 Dzisiaj wieczorem wszyscy policjanci. 917 01:17:52,876 --> 01:17:55,836 - Cześć? - Hej, mam to, czego chcesz. 918 01:17:55,921 --> 01:17:57,046 Nie, to tylko ja. 919 01:18:18,568 --> 01:18:19,985 Czy możemy porozmawiać? 920 01:18:20,070 --> 01:18:22,780 Mam dla Ciebie propozycję. 921 01:18:34,167 --> 01:18:35,751 Gdzie ona jest? 922 01:18:39,297 --> 01:18:41,882 Nie ruszaj się. 923 01:18:41,967 --> 01:18:44,552 Ma broń za pudłem. 924 01:18:44,636 --> 01:18:45,720 Zły chłopak. 925 01:18:45,804 --> 01:18:49,056 Daj mi pudełko i daj Andriejowi swoją broń, proszę. 926 01:18:49,141 --> 01:18:50,850 - Nie chcemy tutaj kłopotów. - Nie, nie, nie, nie. 927 01:18:50,934 --> 01:18:52,309 Nie rozumiesz. 928 01:18:52,394 --> 01:18:55,980 Puść ją, a ja dam ci pudełko. 929 01:18:56,064 --> 01:18:58,899 Widzisz, jeśli strzelę przez tę skrzynkę, 930 01:18:58,984 --> 01:19:01,444 z czym nie mam problemu cokolwiek, 931 01:19:01,528 --> 01:19:03,112 Nicky nie będzie zbyt szczęśliwy. 932 01:19:03,196 --> 01:19:05,698 Wtedy wszyscy jesteśmy zbędni. 933 01:19:05,782 --> 01:19:08,576 Jeśli rzeczywiście rozumiesz znaczenie tego słowa. 934 01:19:08,660 --> 01:19:10,202 Otwórz pudełko. 935 01:19:11,496 --> 01:19:13,831 Opuść broń. Opuść broń. 936 01:19:13,915 --> 01:19:15,833 Obniż to. 937 01:19:20,756 --> 01:19:22,047 Dobra. 938 01:19:29,765 --> 01:19:31,223 Wszystko w porządku? 939 01:19:31,308 --> 01:19:33,434 Tak. Jestem po prostu kochany, dziękuję. 940 01:19:33,518 --> 01:19:35,770 Idź. 941 01:19:43,695 --> 01:19:45,029 Daj mi pudełko. 942 01:19:48,158 --> 01:19:50,493 - Wejdź. - Dlaczego? 943 01:19:50,577 --> 01:19:52,286 Nicky chce się z tobą spotkać. 944 01:19:54,372 --> 01:19:55,873 Daj mi swoją broń. 945 01:19:57,375 --> 01:19:58,918 Nic nam nie jest, prawda? 946 01:20:08,261 --> 01:20:11,180 Gdzie chcesz nas zatrzymać? 947 01:20:11,264 --> 01:20:12,848 Przepraszam, poruczniku Weber. 948 01:20:12,933 --> 01:20:15,768 Moim zabezpieczeniem było, zrozumiałe, zmieszany. 949 01:20:15,852 --> 01:20:18,646 Proszę, idź z panem Sergeeν w dół do skarbca. 950 01:20:18,730 --> 01:20:20,856 Mamy to, czego chcesz. Proszę. 951 01:20:30,700 --> 01:20:32,409 Gdzie jest ten drugi? 952 01:20:32,494 --> 01:20:33,494 Nikt inny. 953 01:20:33,578 --> 01:20:34,870 Tylko on. 954 01:20:34,955 --> 01:20:36,664 Gdzie do cholery jest mój człowiek? 955 01:20:37,749 --> 01:20:43,212 Poruczniku, pańskie życie osobiste... to nie moja sprawa. 956 01:20:44,548 --> 01:20:48,509 Przepraszam, że cię tu przyprowadziłem, 957 01:20:48,593 --> 01:20:51,303 ale musiałem mieć pewność, że jajka są oryginalne 958 01:20:51,388 --> 01:20:53,055 zanim pozwolę ci odejść. 959 01:20:53,139 --> 01:20:57,977 Twój brak zaufania jest naprawdę przygnębiający, Panie Pietrowicz. 960 01:20:59,312 --> 01:21:01,564 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. 961 01:21:03,316 --> 01:21:06,068 Powinna być teraz ze swoim ojcem chrzestnym. 962 01:21:08,613 --> 01:21:10,239 Zobaczmy. 963 01:21:11,283 --> 01:21:13,534 - Nie masz nic przeciwko? - Jasne, zadzwoń. 964 01:21:21,543 --> 01:21:22,543 Tak. 965 01:21:27,757 --> 01:21:30,342 - Cześć? - Hej. Gdzie jesteś? 966 01:21:31,553 --> 01:21:32,887 Jestem w więzieniu. 967 01:21:32,971 --> 01:21:36,098 - Musiałem się z nim zobaczyć. - Jak się ma? 968 01:21:36,182 --> 01:21:37,474 Jak myślisz, jak on się ma? 969 01:21:37,559 --> 01:21:39,894 Nie miałem wyboru, Alex. 970 01:21:39,978 --> 01:21:41,562 Nikt nie miał wyboru. 971 01:21:41,646 --> 01:21:43,397 Pamiętać? 972 01:21:43,481 --> 01:21:44,481 Mówiłem ci. 973 01:21:44,566 --> 01:21:46,901 Żadne z nas nie mogło niczego obiecać. 974 01:21:46,985 --> 01:21:50,237 Słuchaj, obietnice rozwiewają się na wietrze, 975 01:21:50,322 --> 01:21:52,197 ale uczucia są prawdziwe. 976 01:21:52,282 --> 01:21:54,241 I muszę wiedzieć 977 01:21:54,326 --> 01:21:56,368 czy uczucia też kłamały? 978 01:21:56,453 --> 01:21:57,870 Słuchaj, słuchaj. 979 01:21:57,954 --> 01:21:59,038 Mam na myśli... 980 01:22:00,290 --> 01:22:01,582 czy jesteśmy prawdziwi? 981 01:22:03,335 --> 01:22:04,501 Hmm... 982 01:22:07,422 --> 01:22:10,132 Muszę iść, Gabriel. 983 01:22:10,216 --> 01:22:11,216 Dobranoc. 984 01:22:11,301 --> 01:22:12,426 Hej, nie-- 985 01:22:12,510 --> 01:22:14,053 Trzymaj-- 986 01:22:22,312 --> 01:22:24,355 Czy jesteś zadowolony? 987 01:22:33,031 --> 01:22:35,574 Widziałeś je? 988 01:22:35,659 --> 01:22:38,202 Faktycznie, spieszyliśmy się. 989 01:22:38,286 --> 01:22:39,870 Patrzeć. 990 01:22:49,130 --> 01:22:51,840 Są po prostu... 991 01:22:51,967 --> 01:22:53,425 drewno? 992 01:23:11,444 --> 01:23:13,445 O mój Boże. 993 01:23:13,530 --> 01:23:15,239 Po prostu drewno? 994 01:23:18,994 --> 01:23:21,495 Był rok 1917, Gabrielu. 995 01:23:21,579 --> 01:23:22,663 Rosja. 996 01:23:22,747 --> 01:23:24,164 Ludzie głodowali. 997 01:23:24,249 --> 01:23:28,293 Nie było już klejnotów ani diamentów. 998 01:23:28,378 --> 01:23:30,671 Bez nadziei. 999 01:23:30,755 --> 01:23:34,466 A jednak caryca Aleksandra musiała mieć jej jaja. 1000 01:23:36,511 --> 01:23:40,681 Być może rozumiesz dlaczego mieliśmy taką rewolucję. 1001 01:23:40,765 --> 01:23:44,435 Ludzie musieli w coś wierzyć. 1002 01:23:46,688 --> 01:23:48,647 Zabierz go do domu. 1003 01:23:54,863 --> 01:23:55,863 Gabriela. 1004 01:23:59,743 --> 01:24:04,496 Wiem, co o mnie mówią, ale nie jestem zabójcą. 1005 01:24:04,581 --> 01:24:07,958 Po prostu skromny imigrant. 1006 01:24:08,043 --> 01:24:09,918 Pewnie tak jak ty. 1007 01:24:11,504 --> 01:24:13,672 Nie sądzę, panie Pietrowicz. 1008 01:24:15,383 --> 01:24:18,093 Wcale nie jesteś taki jak ja. 1009 01:24:28,813 --> 01:24:30,064 Doskonały. 1010 01:24:30,148 --> 01:24:32,024 Dzięki. 1011 01:24:32,108 --> 01:24:34,568 Mamy Pietrowicza. Snitch to zgłosił. 1012 01:24:34,652 --> 01:24:37,196 Po całym tym czasie szukania go, wiesz gdzie on był? 1013 01:24:37,280 --> 01:24:39,031 Jestem pewien, że nam powiesz. 1014 01:24:39,115 --> 01:24:41,033 Siedział na deptaku, obserwując wschodzące słońce. 1015 01:24:41,117 --> 01:24:42,743 Wchodzi teraz. 1016 01:24:42,827 --> 01:24:44,661 Zaraz wracam. 1017 01:24:46,873 --> 01:24:48,290 Tak. 1018 01:24:48,374 --> 01:24:51,502 Na to nie liczyłem tak zwany profesjonalista 1019 01:24:51,586 --> 01:24:53,629 byłby manipulowany przez laskę. 1020 01:24:53,713 --> 01:24:55,422 Jakich oni gliniarzy tam, w Miami? 1021 01:24:55,507 --> 01:24:57,633 Dobre, Weberze. Dobre. 1022 01:24:57,717 --> 01:24:59,468 Nie rozumiem tego. 1023 01:24:59,552 --> 01:25:01,303 Przez te wszystkie lata na tym świecie. 1024 01:25:01,387 --> 01:25:03,138 Jak pozwolić, aby zasób Cię wykorzystał? 1025 01:25:04,516 --> 01:25:07,017 Czasem coś się zmienia. 1026 01:25:07,185 --> 01:25:08,268 „Rzeczy się zmieniają”? 1027 01:25:08,353 --> 01:25:11,563 Jak zmiana typu „po której stronie jestem”? 1028 01:25:11,648 --> 01:25:14,066 Ripley, kim on jest, teraz twoim najlepszym przyjacielem? 1029 01:25:14,150 --> 01:25:16,276 Właściwie, lepszym przyjacielem niż ty. 1030 01:25:16,361 --> 01:25:18,403 Ach, rozumiem. 1031 01:25:18,488 --> 01:25:19,696 Jestem dupkiem. 1032 01:25:19,781 --> 01:25:21,406 Powiesz mi, jakim jest dobrym facetem 1033 01:25:21,491 --> 01:25:24,326 albo jak został złapany w sytuacji, której nie mógł kontrolować 1034 01:25:24,410 --> 01:25:26,954 albo jak grzechy ojca nie powinien spoczywać na córce? 1035 01:25:27,038 --> 01:25:29,998 Daj mi coś lepszego niż „wszystko się zmienia”. 1036 01:25:30,125 --> 01:25:33,418 Jedyne, co mogę ci dać, to prawdę. 1037 01:25:35,130 --> 01:25:36,797 Ech, pieprzyć to. 1038 01:25:36,881 --> 01:25:39,007 Wracaj do Miami, Martin. 1039 01:25:41,427 --> 01:25:45,430 Kiedy twoi przełożeni dostaną mój raport, będziesz szczęśliwy, jeśli będziesz miał pracę. 1040 01:25:45,515 --> 01:25:46,807 Zobaczymy. 1041 01:25:46,891 --> 01:25:48,976 Hej, mów co chcesz o Ripleyu, 1042 01:25:49,060 --> 01:25:52,104 ale nic nie zmienia faktu że w końcu go mam. 1043 01:25:52,188 --> 01:25:56,066 Teraz, kiedy wyjdzie z więzienia, wyjedzie w sosnowym pudełku. 1044 01:25:57,527 --> 01:25:59,027 Chodźmy do pana Pietrowicza. 1045 01:26:12,667 --> 01:26:14,293 Nie. 1046 01:26:21,176 --> 01:26:23,010 To nie jest Nicky Petroνich. 1047 01:26:23,094 --> 01:26:24,636 Co? 1048 01:26:24,721 --> 01:26:26,305 Nie on. 1049 01:26:29,350 --> 01:26:31,977 Słuchaj, stary, przestępczość zorganizowana to potwierdziła. 1050 01:26:32,061 --> 01:26:34,938 - To Nicky Pietrowicz. - Cóż, nie obchodzi mnie to. 1051 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 To nie on. 1052 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 Byłem tam, pamiętasz? 1053 01:26:38,359 --> 01:26:41,069 Nie ma tu żadnego przypadku. 1054 01:26:41,196 --> 01:26:43,447 O czym ty mówisz? Oczywiście, że jest przypadek. 1055 01:26:43,531 --> 01:26:45,699 Naprawdę myślisz, że pojadę? postawić go na stojaku? 1056 01:26:45,783 --> 01:26:48,577 Tajny policjant z Miami kto może, ale nie musi, być legalny? 1057 01:26:48,661 --> 01:26:49,745 - Bez urazy. - Żadne nie zostało podjęte. 1058 01:26:49,829 --> 01:26:52,831 Policjant, który jest w centrum uwagi nieudanej tajnej operacji 1059 01:26:52,916 --> 01:26:55,083 który oficjalnie nakazano zatrzymać? 1060 01:26:55,210 --> 01:26:57,961 Nie zamierzam zawstydzać Biura, a tym bardziej twój dział, 1061 01:26:58,046 --> 01:27:01,256 który przyjął tony pieniędzy i sprzęt rosyjskiej mafii. 1062 01:27:01,341 --> 01:27:02,674 A co z Romanoν? 1063 01:27:02,759 --> 01:27:05,260 A co do cholery skradzione skarby Rosji? 1064 01:27:05,345 --> 01:27:06,345 I co z tego, Weberze? 1065 01:27:06,429 --> 01:27:08,096 Kiedy Zykov znalazł Ripleya w skarbcu, 1066 01:27:08,223 --> 01:27:10,557 wszystko mu się wyjaśniło zanim zdążyłeś wejść. 1067 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Mam dla Ciebie propozycję. 1068 01:27:13,311 --> 01:27:16,647 Nie ma mowy, żeby był to Romanow wniesie oskarżenie przeciwko Ripleyowi. 1069 01:27:16,731 --> 01:27:18,315 Ponieważ nigdy nie mogą przyznać, że jaja 1070 01:27:18,399 --> 01:27:21,235 lub cokolwiek innego, co kiedykolwiek istniało. 1071 01:27:21,319 --> 01:27:23,237 Więc nie możemy nawet tego udowodnić ten detektyw Martin i Ripley 1072 01:27:23,321 --> 01:27:25,530 ukradł nawet cholernego centa. 1073 01:27:25,615 --> 01:27:27,741 Ale musisz mieć zdjęcia policyjne. 1074 01:27:27,825 --> 01:27:30,452 Rosyjska mafia, znani współpracownicy, coś. 1075 01:27:50,431 --> 01:27:52,057 Och-- 1076 01:27:54,686 --> 01:27:57,229 To on. 1077 01:27:57,313 --> 01:27:59,022 To Nicky Pietrowicz. 1078 01:27:59,107 --> 01:28:02,526 - Detektyw Martin? - Tak? 1079 01:28:02,610 --> 01:28:04,736 To Wiktor Korolenko. 1080 01:28:15,123 --> 01:28:17,165 Uznany za zmarłego. 1081 01:28:18,376 --> 01:28:21,295 Po prostu nigdy nie znaleźliśmy ciała. 1082 01:28:25,049 --> 01:28:29,177 Nigdy tego nie zrobimy... Poruczniku. 1083 01:29:14,849 --> 01:29:16,641 Webera. 1084 01:29:16,726 --> 01:29:17,851 Co? 1085 01:29:17,935 --> 01:29:19,770 Prawnik postawił go przed sędzią 1086 01:29:19,854 --> 01:29:21,271 podczas przyspieszonej rozprawy w sprawie zwolnienia za kaucją. 1087 01:29:21,356 --> 01:29:22,814 Potem po prostu poszedł. 1088 01:29:22,899 --> 01:29:24,441 Kto to był? 1089 01:29:24,525 --> 01:29:26,818 - Kto był czym? - Prawnik. 1090 01:29:26,903 --> 01:29:29,154 Jak myślisz, kto, kurwa, jest? 1091 01:29:29,238 --> 01:29:30,447 Aleks. 1092 01:29:30,531 --> 01:29:32,199 Korolenko. 1093 01:29:54,555 --> 01:30:00,477 Nie możesz mi niczego obiecać, więc może nie powinniśmy w ogóle próbować. 1094 01:30:41,310 --> 01:30:44,980 Papa. 1095 01:30:45,064 --> 01:30:47,107 Pójdziemy? 1096 01:30:58,619 --> 01:30:59,619 Tak? 1097 01:30:59,704 --> 01:31:02,664 Nie chciałem wyjeżdżać bez pożegnania. 1098 01:31:02,748 --> 01:31:05,292 Jestem ci coś winien, Gaby. 1099 01:31:05,376 --> 01:31:06,710 Prawdziwy Nicky Petroνich 1100 01:31:06,794 --> 01:31:09,713 to ten, który przekazuje Zykov kontrabanda przez. 1101 01:31:09,797 --> 01:31:14,009 Dziękuję, ale Zykoν i Pietrowicz 1102 01:31:14,093 --> 01:31:15,260 zeszli do podziemia. 1103 01:31:15,344 --> 01:31:16,470 Sprawdź dyskotekę o nazwie-- 1104 01:31:16,554 --> 01:31:17,971 Róża Ryga? 1105 01:31:18,055 --> 01:31:20,724 Ach, widzę, że jesteś znajomy z terytorium. 1106 01:31:20,808 --> 01:31:23,894 Cóż... jestem policjantem, pamiętasz? 1107 01:31:23,978 --> 01:31:25,770 Nigdy o tym nie zapomniał ani na sekundę. 1108 01:31:25,855 --> 01:31:27,439 Kiedy wiedziałeś? 1109 01:31:27,523 --> 01:31:31,359 Wiedziałem, że przyjeżdżasz z Miami zanim to zrobiłaś, Gaby. 1110 01:31:31,486 --> 01:31:32,861 Widzisz, Weber i ja... 1111 01:31:32,945 --> 01:31:35,614 No cóż, powiedzmy mamy te same źródła, 1112 01:31:35,698 --> 01:31:37,157 tylko że lepiej płacę. 1113 01:31:37,241 --> 01:31:38,867 Sir, możemy już iść. 1114 01:31:38,951 --> 01:31:41,328 Więc po co ta pomoc, Ripley? 1115 01:31:41,412 --> 01:31:43,413 Może poczucie winy? 1116 01:31:44,957 --> 01:31:47,834 Słowo „wina” nie występuje w moim słowniku. 1117 01:31:47,919 --> 01:31:51,338 Miałem tylko nadzieję widziałbyś wszystko inaczej. 1118 01:31:51,422 --> 01:31:54,508 Razem ty i ja moglibyśmy zrobić wszystko. 1119 01:31:56,052 --> 01:31:57,427 Tak. 1120 01:31:57,512 --> 01:31:59,221 Wierzę, że tak zrobiliśmy. 1121 01:31:59,305 --> 01:32:02,390 Skontaktuję się później, jeśli jesteś zainteresowany. 1122 01:32:02,517 --> 01:32:05,185 Tymczasem muszę dotrzymać spotkanie z mężczyzną 1123 01:32:05,269 --> 01:32:06,728 kto zapłaci bardzo drogo na coś 1124 01:32:06,812 --> 01:32:08,980 musi trzymać zamknięty w piwnicy 1125 01:32:09,065 --> 01:32:10,690 tylko powiedzieć, że to jego. 1126 01:32:12,527 --> 01:32:14,319 - Udanych łowów, Gaby. - Czekaj, czekaj, czekaj! 1127 01:32:15,530 --> 01:32:17,489 Pozwól mi z nią porozmawiać, tylko na chwilę. 1128 01:32:17,573 --> 01:32:18,782 To on? 1129 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 Co sprawia, że myślisz ona gdzieś idzie? 1130 01:32:20,618 --> 01:32:22,118 Nie popełniła żadnego przestępstwa. 1131 01:32:22,203 --> 01:32:25,288 Po prostu kogoś okłamała który ją okłamywał. 1132 01:32:36,592 --> 01:32:38,552 Bądź dobry. 1133 01:32:38,636 --> 01:32:41,763 Spróbuję, wujku Keith. 1134 01:32:41,847 --> 01:32:46,142 Chociaż podejrzewam moja kariera prawnicza właśnie się zakończyła. 1135 01:32:46,227 --> 01:32:48,478 Dzięki Bogu. 1136 01:33:18,759 --> 01:33:20,885 Przychodzisz tu każdej nocy, 1137 01:33:20,970 --> 01:33:26,099 i każdej nocy ci to mówię Nie wiem nic o tym Pietrowiczu. 1138 01:33:27,602 --> 01:33:29,894 To jest klub nocny, przyjacielu. 1139 01:33:29,979 --> 01:33:32,564 Wiesz co myślę? 1140 01:33:32,648 --> 01:33:34,983 Myślę, że musisz sprawdzić działanie 1141 01:33:35,067 --> 01:33:36,610 i rusz dupę. 1142 01:33:36,694 --> 01:33:37,694 Tak. 1143 01:33:37,778 --> 01:33:39,946 - Wiesz co do ciebie mówię? - Tak. 1144 01:33:40,031 --> 01:33:42,198 Znajdź sobie laskę. 1145 01:33:53,502 --> 01:33:57,797 Wódka. 1146 01:33:57,882 --> 01:33:59,299 Zakuskiej? 1147 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 Rosyjskie przystawki aby pokryć brzuch. 1148 01:34:01,510 --> 01:34:02,719 Oh. 1149 01:34:03,888 --> 01:34:05,388 Czy mój żołądek będzie wymagał pokrycia? 1150 01:34:05,473 --> 01:34:07,682 Mam nadzieję, że tak. 1151 01:34:07,767 --> 01:34:10,101 Myślałem, że nie piłeś. 1152 01:34:10,186 --> 01:34:11,811 Myślałeś o wielu rzeczach, 1153 01:34:11,896 --> 01:34:15,857 ale wydaje mi się, że o czymś wspomniałem o robieniu założeń. 1154 01:34:15,941 --> 01:34:18,068 Może to koncepcja powinniśmy się pozbyć. 1155 01:34:18,152 --> 01:34:19,277 Natychmiast. 1156 01:34:19,362 --> 01:34:22,364 Nazywam się Gabriel Martin. 1157 01:34:22,448 --> 01:34:24,741 Jestem z Miami. 1158 01:34:24,825 --> 01:34:29,746 Właściwie to szukałem prawnika, ale biuro było zamknięte. 1159 01:34:29,830 --> 01:34:33,583 Więc... przyszedłem tutaj. 1160 01:34:37,546 --> 01:34:39,381 Dobra. 1161 01:34:39,465 --> 01:34:43,718 Nazywam się Aleksandra Korolenko, 1162 01:34:43,803 --> 01:34:47,138 i pochodzę z Petersburga 1163 01:34:47,223 --> 01:34:49,182 przez Małą Odessę. 1164 01:34:50,476 --> 01:34:52,727 I... 1165 01:34:52,812 --> 01:34:54,896 Kocham tańczyć. 1166 01:34:54,980 --> 01:34:56,690 Więc... 1167 01:34:56,774 --> 01:34:59,150 Przyszedłem tu dziś wieczorem. 1168 01:35:04,907 --> 01:35:07,117 Chcesz ze mną zatańczyć? 1169 01:35:09,704 --> 01:35:10,704 Tak. 1170 01:35:13,541 --> 01:35:15,792 Mam ochotę zrobić z siebie głupca. 1171 01:35:15,876 --> 01:35:18,837 ♪♪ 1172 01:35:18,921 --> 01:35:20,422 Ja też. 1173 01:35:22,842 --> 01:35:24,592 - Aleks? - Tak? 1174 01:35:24,719 --> 01:35:28,471 Tej nocy, kiedy do ciebie zadzwoniłem z Coney Island, 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,974 nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 1176 01:35:31,058 --> 01:35:32,642 Jaki? 1177 01:35:33,728 --> 01:35:36,271 Chciałem... Chcę wiedzieć... 1178 01:35:40,067 --> 01:35:41,609 Czy to wszystko były kłamstwa? 1179 01:35:50,369 --> 01:35:52,120 Nie ta część, która ma znaczenie. 1180 01:35:52,204 --> 01:35:56,249 ♪ Zaczynając właśnie tutaj, obiecajmy ♪ 1181 01:35:56,333 --> 01:35:57,792 ♪ Ty i ja ♪ 1182 01:35:57,877 --> 01:35:59,544 ♪ Bądźmy szczerzy ♪ 1183 01:35:59,628 --> 01:36:01,629 ♪ Będziemy uciekać ♪ 1184 01:36:01,756 --> 01:36:03,131 ♪ Nic nas nie powstrzyma ♪ 1185 01:36:03,215 --> 01:36:04,632 To była prawda. 1186 01:36:06,761 --> 01:36:08,052 To było prawdziwe. Poczułem to. 1187 01:36:08,137 --> 01:36:10,847 To było prawdziwe. To było prawdziwe. Wreszcie. 1188 01:36:14,310 --> 01:36:18,062 ♪ Uciekniemy na pustych drogach ♪ 1189 01:36:18,147 --> 01:36:21,941 ♪ Światła z lotniska świeci na ciebie ♪ 1190 01:36:22,026 --> 01:36:23,526 ♪ Nic nas nie powstrzyma ♪ 1191 01:36:23,611 --> 01:36:25,195 ♪ Nie teraz, kocham cię ♪ 1192 01:36:25,279 --> 01:36:28,948 ♪ Nie dostaną nas ♪ 1193 01:36:29,033 --> 01:36:30,784 ♪ Nic nas nie powstrzyma ♪ 1194 01:36:30,868 --> 01:36:32,619 ♪ Nie teraz, kocham cię ♪ 1195 01:36:32,703 --> 01:36:46,508 ♪ Nie dostaną nas ♪ 1196 01:36:51,347 --> 01:36:54,891 ♪ Uciekniemy, żeby wszystko było proste ♪ 1197 01:36:54,975 --> 01:36:58,645 ♪ Zapadnie noc, nasz anioł stróż ♪ 1198 01:36:58,729 --> 01:37:02,440 ♪ Pędzimy do przodu, skrzyżowania są puste ♪ 1199 01:37:02,525 --> 01:37:03,817 ♪ Podnosimy się na duchu ♪ 1200 01:37:03,901 --> 01:37:05,944 ♪ Nie dostaną nas ♪ 1201 01:37:06,028 --> 01:37:09,781 ♪ Moja miłość do ciebie, zawsze na zawsze ♪ 1202 01:37:09,865 --> 01:37:11,407 ♪ Tylko ty i ja ♪ 1203 01:37:11,492 --> 01:37:13,493 ♪ Wszystko inne jest niczym ♪ 1204 01:37:13,577 --> 01:37:16,955 ♪ Nie wrócę, nie wrócę tam ♪ 1205 01:37:17,039 --> 01:37:18,790 ♪ Oni nie rozumieją ♪ 1206 01:37:18,874 --> 01:37:20,959 ♪ Oni nas nie rozumieją ♪ 1207 01:37:21,043 --> 01:37:23,628 ♪ Nie rozumiesz nas ♪ 1208 01:37:28,175 --> 01:37:31,719 ♪ Nie dopadnie nas ♪ 1209 01:37:31,846 --> 01:37:33,805 ♪ Nie dostaną nas ♪ 1210 01:37:33,889 --> 01:37:35,515 ♪ Nie dopadnie nas ♪ 1211 01:37:35,599 --> 01:37:37,350 ♪ Nic nas nie powstrzyma ♪ 1212 01:37:37,434 --> 01:37:39,185 ♪ Nie teraz, kocham cię ♪ 1213 01:37:39,270 --> 01:37:42,981 ♪ Nie dostaną nas ♪ 1214 01:37:43,065 --> 01:37:44,691 ♪ Nic nas nie powstrzyma ♪ 1215 01:37:44,775 --> 01:37:46,484 ♪ Nie teraz, kocham cię ♪ 1216 01:37:46,569 --> 01:37:57,579 ♪ Nie dostaną nas ♪ 1217 01:37:57,663 --> 01:38:05,128 ♪ Nie dopadnie nas ♪ 1218 01:38:05,212 --> 01:38:08,965 ♪ Nie dopadnie nas ♪ 1219 01:38:12,636 --> 01:38:15,138 ♪ Nie dopadnie nas ♪ 1220 01:38:26,901 --> 01:38:29,903 ♪♪ 1221 01:40:07,459 --> 01:40:10,461 ♪♪ 1222 01:40:32,526 --> 01:40:35,528 ♪♪